শুক্রবার, ৯ নভেম্বর, ২০১২

Judicial Development in Bangladesh

Judicial Development in Bangladesh
Mr. Chairman of the Session,
Distinguished Delegates, Ladies & Gentlemen
It is a matter of great pleasure for me to be amidst this seminar and session of legal
professionals, academicians and Judges. My roots and, therefore, my heart lie in the legal
profession. On this occasion, I take the privilege to give you a comprehensive picture about
Judicial Development in Bangladesh.
The judiciary of Bangladesh has been facing lot of hurdles to achieve its
independence, to maintain the rule of law and to ensure its Supremacy. It has crossed the
'Delinquency period' of four Martial Laws and other related rules. The glimpses of the
judicial development in Bangladesh are depicted as under.
Colonial Period
Sources of English Legal History
Anglo-Saxon Law
There are three groups which fall under this system
(I) The Dooms-They were largely written in Anglo-Saxon, Probably of the
Norman period those are Code of Alfred who declared that he has not made
many new laws of his own, but chosen those of his predecessors that seemed
to him wisest-these dooms seem largely concerned with public law and give us
minute tariffs of oaths regulating the methods of proof and the administration
of justice.
(II) the Diplomata-Law book with a fex Saxon "wills".
(III) the Ecclesiastical Documents-The Church and state were divided and the
cleric was from his learning and clerkly ability naturally the lawyer, and, so
far as such existed, the historians of the time. From these monasteries have
come documents which must be carefully weighed if the history of Anglo
Saxon law is to be written-they saw the nature of property owned and the
manner of life in those days.
(IV)
Common Law
Principal Source are at present time statute and case laws-the most important are
certain official records, such as the plea Rolls, and Professional literature, which includes text
books and collection of precedents either of pleadings of non-litigious instruments.
The Common Law Courts
Courts of Assize
The system of sending out justices from the kings council may have been instituted
even before the conquest, and William-I exercised this prerogative right as least 1072-They
sent out as occasion demanded and their duties were administrative rather than judicial-Henry
2
11 reorganized the system and divided England into circuits, which were regularly ridden for
the purpose.
Commission of Assize
Henry 11 appointed the justices to take the assizes, and also introduced the earliest
forms of commission Ad Omnia Placita.
Hierarch-A ruler in holy thing-a chief priest.
Hierarcy-The collective body of angels.
Mayor's Courts-They derived their power direct from the crown, were established in
the presidency towns of Calcutta, Madras and Bombay in 1728 under charter of September
24, 1726 by king Gorge-I to the United Company of merchants of England trading to the East
Indies. Their jurisdiction was confined to the Presidency towns or English factories
Subordinate to them from the administration of justice among the English men. Those natives
who submitted to their jurisdiction the law administered by them was English Common law
together with statutory law then in force in England.
Supreme Court
The charter establishing in Supreme Court of Judicature at Fort William was issued
on 26th March, 1774 in pursuance of Regulating Act 1773. The Mayor's court transferred all
proceedings before it for the more speedy and effectual administration of justice in Civil
cases, and for criminal offences-it was a court of record.
The Sadar Diwani Adalat and Nizamat Adalat
The battle of plassy gave the deathblow to Moslem rule-the overlodship of Bengal,
Bihar, Orissa was taken over by the English. The grant of Diwani to the East India Company
in 1765 was a cession to the East India Company of the military Government of the
provinces, of the right of administration of civil justice, and of the complete control of the
finances and to providing for the expenses of administering criminal justice, and the
maintenance of police. The Nizammat, or administrator of criminal justice and police was at
the same time, conferred upon the Nawab Nazm-ud-Daula.
Calcutta High Court
The Mutiny in 1857 necessitated rethinking on the administration of India and
reorganization of the law Courts. The Supreme Court of Calcutta and the Sadar Courts ceased
to exist on 30th June, 1862. Indian High Court Act, 1861 was passed and the charter of the
Calcutta High Court was issued on 14th May 1862.
The consolidation of Supreme Court and the Sadar Court into one was made for the
purpose of securing better administration of justice-the Supreme Court being represented by
what is called the original side, and the Sadar Court by its Appellate side.
Codification of laws and Reforms
a) In 1861 the third Law commission was appointed. The Commission submitted the
following draft laws.
(i) Law of succession applicable to all except Hindus and Muslims.
(ii) Contract Act.
(iii) Law of Negotiable Instruments.
3
(iv) Law of Evidence.
(v) Transfer of Property Act.
(vi) Code of Criminal Procedure.
b) In 1879 the Fourth Law Commission was appointed and this commission
recommended the amendment of some laws and enactment of some new laws. The
following substantive laws were enacted after amendment.
(i) The Contract Act, 1872.
(ii) The Transfer of Property Act, 1882.
(iii) Negotiable Instrument, Act, 1881.
(iv) Evidence Act, 1872.
(v) Code of Criminal Procedure, 1898.
(vi) Code of Civil Procedure, 1908.
(vii) Limitation Act, 1908.
(viii) The Civil Court Act, 1887 was enacted after repealing Act, 1871.
(ix)
Sub-Divisional Courts
(i) During the British rule, each district was divided into several sub-divisions. In
the Sub-Divisional head quarters Courts of Munsifs deciding Civil Suits up to
valuation of Tk.1000.00. Junior Munsifs had jurisdiction up to Rs.500.00 such
Munsifs were also vested with Magisterial Powers.
(ii) There were Magistrates in the sub-division head quarters.
(iii) Magistrates were divided into three Classes- (a) Magistrates of the 1st Class,
(b) Magistrates of the 2nd Class, (c) Magistrated of the 3rd Class.
A Sub-Divisional Magistrate with power of supervision over other Magistrates
Subordinate to him was appointed.
District Courts
In the District head quarters for disposal of Civil matters the following Judges were
appointed.
(i) District Judges.
(ii) Additional Judges.
(iii) Subordinate Judges.
a) They were performing appellate jurisdiction except the subordinate judge who had
jurisdiction and decided Civil Suits of any valuation.
b) Additional Judges had mainly appellate jurisdiction and limited original jurisdiction.
When the valuation of the suits was up to Rs.5000/- the District Judge who could
hear the same or transfer the same to the Additional Judge
c) Appeals from the decisions of the Munsifs were transferred to Subordinate Judges
by the District Judge.
d) Judicial functions in the Districts of Chittagong Hill Districts were exercised by the
Deputy Commissioner and his subordinate officers of Magistrates.
e) Divisional Commissioner functioned as the Sessions Judge under the Chittagong
Hill Tracts Regulation 1900.
4
f) District Judges, Additional District Judges and Subordinate Judges were empowered
to try Criminal cases committed to them as Sessions Judges, Additional Sessions
Judges, and Assistant Sessions Judges.
g) Judges of the Courts of Session tried cases with the help of the Assessors. Jury-
Verdict of the jury was binding on the courts of Sessions but that of the Assessors
was not.
h) District Magistrates, Joint Magistrates and Additional Magistrates, if empowered,
could try cases punishable with imprisonment up to 7 years. They could hear appeals
from the sentences passed by Magistrates of the 3rd Class.
Federal Court
Under the Provisions of the Government of India Act, 1935 a Federal Court was
established in India in 1937 having power to hear appeals from the decisions of the High
Courts. But the said appellate power was limited to the interpretation of laws vis-a-vis the
Government of India Act and did not affect the jurisdiction of the Privy Council to hear
appeals from the decisions of the High Courts on merit.
Privy Council
In England, the King in Council was regarded as the fountain of justice and this idea
came into vogue after Norman Conquest of 1066. This was a Royal Prerogative which
extended over the Kings dominions. The King in Council could thus hear appeals from the
Courts in the Dominions. And this was "the inherent prerogative right, the duty of the Queen
in Council to exercise an appellate jurisdiction to ensure the due administration of justice in
the individual case and also to preserve the due course of procedure generally". Every subject
had a right to petition the King for Justice if he could not get it from the Courts. And appeals
from overseas dominions could only be to the King in Council. Besides, the Charter of 1726
issued to the East India Company by George I for the first time provided for appeal from
India to the Privy Council in England and introduced English law by the establishment of the
Mayor's Court. After the Judicial Committee Act, 1833, the Privy Council came to be called
the Judicial Committee of the Privy Council.
Dhaka High Court
The High Court of Bengal (Order) 1947 promulgated under the Provisions of section
9 of the Indian Independence Act, 1947 providing for establishing a separate High Court for
East Pakistan as the High Court of Judicature of East Bengal at Dhaka.
Federal Court of Pakistan
Under the provision of the Federal Courts Order 1947, Federal Court of Pakistan was
established in Karachi under the provisions of the Privy Council (Abolition of Jurisdiction)
Act, 1950. The jurisdiction of Privy Council to appeals was taken away and the same power
was vested in the Federal Court of Pakistan.
5
Supreme Court of Pakistan
With the coming into operation of the Constitution of the Islamic Republic of
Pakistan, 1956 the Supreme Court of Pakistan was established in place of Federal Court as
Apex Court of the country. The Supreme Court was also vested with original jurisdiction in
any dispute between the Federal Government and Provincial Governments, and between the
Government of Provinces, and also jurisdiction to issue writs in the nature of Habeas Corpus,
Mandamus, Prohibition, Quo Warrant and Certiorari for the enforcement of fundament rights.
Post Independence Period
Laws
a) The Acting President Promulgated the laws continuance Enforcement Order,
1971 providing "all laws that were in force in Bangladesh on 25th March, 1971
shall subject to proclamation aforesaid continue to be so in force with such
consequential changes as may be necessary on account of the creation of the
sovereign independent state of Bangladesh formed by the will of the people of
Bangladesh and that the Government officials-Civil Military-judicial and
diplomatic who take oath of allegiance to Bangladesh shall continue in their
offices on terms and conditions of service so long enjoyed by them".
b) On 11th January, 1972 the Provincial Constitution Order, 1972 was
promulgated by the President providing amongst other.
(i) for a Constituent Assembly consisting of the members of
the National Assembly and Provincial Assembly elected by
the people in December 1970 and January 1971.
(ii) for the High Court of Bangladesh consisting of a Chief
Justice and other Judges.
At present we have about 740 Acts, 507 Ordinances and some Regulations. The Acts and
Ordinances, uniform Rules, which distill in a coherent manner the principles that have been
developed over many years of practical operation of the previous legislation and Court Rules,
identify the objects of case management as follows:
• The just determination of proceedings.
• The efficient disposal of the business of the Court.
• The efficient use of available judicial and administrative resources.
• The timely disposal of the proceedings, and all other proceedings in the Court, at a
cost affordable by the parties.
The Acts also require the practice and procedure of the Courts to be implemented with the
object of eliminating unnecessary delay, as defined. Furthermore, Court practices and
procedures are required by the Acts to be implemented with the object of resolving issues, so
that the cost to the parties is proportionate to the importance and complexity of the subject
matter in dispute.
In order to serve the overriding purpose, and to meet the other objectives specified, the
Courts are given a comprehensive range of powers including:
• Power to direct parties to take specified steps and to comply with timetables and
otherwise to conduct proceedings as directed, with respect to discovery, admissions,
6
inspection of documents or property, pleadings, particulars, cross-claims, affidavits or
statements, time place and mode of hearing.
• Powers with respect to the conduct of the hearing, including limiting the time that
may be taken in cross-examination, limiting the number of witnesses, limiting the
number of documents that may be tendered, limiting the time that may be taken by a
party in presenting its case or in making submissions.
• The exercise of such powers may identify certain matters required to be taken into
account including the subject matter, complexity or simplicity of the case and the
efficient administration of Court lists.
• Powers have also been conferred to direct a lawyer for a party to provide to his or her
client a memorandum stating the estimated length of the trial and estimated costs of
legal representation.
Courts
High Court of Bangladesh
In pursuance of the High Court of Bangladesh Order, 1972 (President's Order 5 of
1972) promulgated on 17th January, 1972, the High Court which existed on 26th March, 1971
started functioning with almost all powers exercised by the then High Court of judicature at
Dacca in East Pakistan.
Subordinate Judiciary
Under the laws continuance Enforcement Order, 1972, the Subordinate Judiciary and
Magistracy continued to function after taking oath of allegiance to Bangladesh.
Constitution of Bangladesh
The Constituent Assembly of Bangladesh framed and passed the Constitution of
Bangladesh within a short span of time after independence on 4th November, 1972 and it
came into force on 16th December, 1972.
Supreme Court of Bangladesh
In exercise of powers conferred under Article 94 the Apex Court of the country was
established which consists of:
(a) The Appellate Division.
(b) The High Court Division.
The powers and jurisdiction of the Appellate Division
(1) The Appellate Division shall have jurisdiction to hear and determine
appeals from judgments, decrees, orders or sentences of the High court
Division.
(2)An appeal to the Appellate Division from a judgment, decree, order
or sentence of the High Court Division shall lie as of right where the
High Court Division-
(a) Certifies that the case involves a substantial question of law as to
the interpretation of the Constitution; or
(b) has sentenced a person to death or to imprisonment for life; or
7
(c) has imposed punishment on a person for contempt of that
division;
and in such other cases as may be provided for by Act of Parliament.
(3) Appeals from the judgments, decrees, orders or sentences of the
High Court Division in a case to which clause (2) does not apply shall lie
only if the Appellate Division grants leave to appeal.
(4) Appeals from the judgments and orders of the Administrative
Appellate Tribunal only if the Appellate Division grants leave.
(5) If at any time it appears to the President that question of law has
arisen, or is likely to arise, which is of such a nature and of such public
importance that it is expedient to obtain the opinion of the Supreme
Court upon it, he may refer the question to the Appellate Division for
consideration and the Division may after such hearing as it thinks fit,
report its opinion thereon to the President.
The law declared by the Appellate Division shall be binding on the High Court
Division and all Courts Subordinate to it.
The Jurisdiction of the High Court Division
1. The High Court Division has original, appellate and other jurisdictions, powers and
functions as are conferred by the Constitution and other laws-
(a) Original jurisdictions are writ, company, Admiralty matters
(b) The appellate and revisional powers are from the judgments and orders of
the District Judges, Joint District Judges, Sessions Judges etc, Special
Tribunals, Special Judges, Artha Rin Adalats, Dhruta Bichar Tribunals, and
Bankruptcy Courts etc.
(c) Contempt matters.
The law declared by the High Court Division shall be binding on all Courts
Subordinate to it.
Subordinate Courts
Civil Courts
(i) The District Judges.
(ii) The Additional District Judges.
(iii) The Joint District Judges.
(iv) The Assistant Judges.
Criminal Courts
(i) Courts of Session
(a) Session Judges
(b) Additional Session Judges
(c) Assistant Session Judges
Administration of justice in the Subordinate Courts
A. The Assistant Judge - when the valuation of the civil suit,
valued according to the provisions of Suit valuation Act 1887,
is up to Tk.2,00,000/- the plaint is to be presented in that Court
of the local area.
8
B. Senior Assistant Judge – when the valuation is above that
amount and up to 4,00,000 the plaint is to be presented in the
Court of Senior Assistant Judge of the local area.
C. Joint District Judge – when the valuation is above that
amount, the plaint is to be presented in the Court of Joint
District Judge of the local area.
D. Small cause Courts – A small cause Courts have jurisdiction
to dispose of suits for eviction of tenants and realisation of
arrear rents etc. are to be filed in the local area according to the
valuation of the local area vested with small cause power.
E. Family Courts – A plaint under the Family Court Ordinance,
1985 in a matrimonial dispute is to be presented in the Court of
Assistant Judges of the local area.
F. Pre-emption Cases – In application (Suit) for getting any
immovable property by pre-emption of the sale is to be filed in
the Court of Assistant Judges or Joint District Judges of the
respective local areas according to the value of the sale deed.
G. Rent Control Cases – An application for fixation of standard
rent or other reliefs by a tenant in respect of any house/shop is
to be filed in the Court of Assistant Judge of the local area
appointed as Rent Controller.
H. Probate/succession cases – An application for Probate or
Letters of Administration of a will of a deceased person or an
application for Succession Certificate for collection of debts
and securities due to the deceased is to be filed in the Court of
Joint District Judge of the local area vested with the power of
District Delegate. If such proceeding is contested the case is
sent to the District Judge for disposal.
I. Bank loan suits – A suit for recovery of loan of financial
institutions including banks is to be filed in the Court of Joint
District Judges of the local area vested with the power of Artha
Rin Adalat.
J. Bankruptcy suits – A bankruptcy suit is to be filed in the
Court of the District Judge or Additional District Judge of the
local area vested with the power of Deulia Adalat. (Bankruptcy
Court)
Magistracy
Metropolitan Areas
(a)Chief Metropolitan Magistrates
(b)Metropolitan Magistrates
All over the country other than Metropolitan Areas
(a) District Magistrates (Executive)
(b) Chief Judicial Magistrates
9
(c) Additional Chief Judicial Magistrates
(d) Magistrates of the first Class
(e) Magistrates of the Second Class
(f) Magistrates of the Third Class
Power of Criminal Courts
a) Offences under the Penal Code and some other laws are tried by the Courts of
Session, Metropolitan Magistrates in Metropolitan areas and other Magistrates in
whole of Bangladesh other than Metropolitan areas.
b) The offences under the Anti Corruption Act, 1957 and the Criminal Laws
Amendment Act, 1958 are tried by Special Judges appointed under the Criminal laws
Amendment Act, 1958. The Special Judges are also holding trials in respect of
offences under the Anti-Corruption Commission Act, 2004.
c)
Labour Court
This Court has been established to adjudicate disputes regarding employment of
commercial or Industrial disputes. Each Labour Court consists of a chairman and two
members, one is appointed in consultation with the employers and the other in consultation
with the employees. This Court adjudicates industrial disputes, implementation or violation
of settlements complaints made by employers and employees/workers in respect of
retrenchment, Lay off, termination and dismissal from service, non-payment of wages,
compensation disabled in course of service, offences in respect of unfair labour practices,
breach of or failure to implement settlement, illegal strike or lock out and non-compliance of
Labour Court’s order.
Tribunals
d) The offences under the Nari-O-Shishu Nirjatan Daman Ain-2000 are being tried by
Tribunals constituted under the said Ain (Act).
e) The offences under the Ain Shrinkhola Bignakari Aparad (Dhruta Bichar) Ain, 2002
are tried by Dhruta Bichar Adalats.
f) The offences under the Dhruta Bichar Tribunal Ain, 2002 are tried by Dhruta Bichar
Tribunal. (Speedy Tribunal in respect of specific offences)
g) The offences under the Acid Aparad Daman Ain, 2002 are tried by Acid Aparad
Daman Tribunal. These are relating to acid burn cases.
h) The offences under the Special Powers Act, 1974 are tried by the Special Tribunals
constituted under the Act. Offences relating to smuggling, Black Marketing, Arms and
Ammunition etc.
i) Administrative Tribunal – This Tribunal has exclusive jurisdiction to hear and
determine applications made by any person in the service of Government excluding a
person in the defence service and organisations such as Bangladesh Bank etc. in
respect of terms and conditions of his service.
j) Administrative Appellate Tribunal – An appeal lies from the decision of the
Administrative Tribunal consisting of a chairman and two members.
k) Labour Appellate Tribunal – Any person aggrieved by an award of the Labour
Court may prefer an appeal to the appellate tribunal.
l) Taxes Appellate Tribunal
10
1) Any person aggrieved by an order of the Deputy Commissioner of Taxes may
prefer an appeal to the Appellate Joint Commissioner or an order of the Inspecting
Joint Commissioner to the commissioner (Appeal)
2) If an assessee is aggrieved by an order of the Appellate Joint Commissioner or
Commissioner (Appeal), he may prefer an appeal to the Taxes Appellate Tribunal.
L) Customs, Excise and value Added Tax Appellate Tribunal
Any person aggrieved by a decision or order of any officer of Customs, Excise and
VAT may prefer appeal to the commissioner (Appeal)
(i) Any person aggrieved by an order or decision of the commissioner or
commissioner (Appeal) may prefer an appeal to the Customs, Excise and VAT
Appellate Tribunal.
M) Election Tribunals
(a) Election disputes under the Representation of the Peoples Order, 1972 in
respect of the election of Members of Parliament are being adjudicated by the
High Court Division. The election disputes of the Chairmen, Commissioners,
Members of local bodies such as Union Parishads in the rural areas,
Pourashavas in Urban areas, Mayor and Commissioners of City Corporations
are disposed of Election Tribunals appointed by the Election Commission
which is entrusted with the function of organising, holding and conducting the
elections.
N) The International Crimes Tribunal-
This Tribunal was constituted by the Government in exercise of powers under section
6 of the International Crimes (Tribunal) Act, 1973 consisting of a Chairman and two
members. The chairman and one member are Judges of the High Court Division and
another member is a Senior Judicial officer in the rank of a District and Sessions Judge.
This Tribunal was constituted for the purpose of trial of offences mentioned in Section 3,
such as (a) Crimes against Humanity, (b) Crimes against peace, (c) Genocide, (d) war
crimes, (e) Violation of any humanitarian rules applicable in armed conflicts laid down in
the Geneva conventions, 1949, (f) Any other crimes under the International Law.
Mediation in Bangladesh (ADR)
Key Legislative provisions relating to types of mediation of disputes in Bangladesh are as
under:
Status of
Mediation
Relevant Legislation Relevant Sections Key Actors
The Code of Civil Procedure
(Amendment) Act, 2003
Section 89A2 The court itself or a third party
mediator.
Artha Rin Adalat Ain,2003 Sections 21 & 22 The court itself or a third party
mediator
Judicial
or
Formal
The Family Courts Ordinance, 1985 Sections 10(3), 10(4) & 13 The court itself
Village Court Act, 2006 Sections 4, 5, 6 & 7
Conciliation Of Disputes In Municipal
Area, 2004
Sections 3(1); 4 & 7
Local Government
Representatives (Up &
Pouroshova) and respective
representative of each party.
Informal
or
Non-
Formal
Criminal Procedure Code, 1898
[Withdrawal of Complaints in
Section 345 compounding offences
mentioned in the chart.
11
compoundable offences]
Arbitration Act, 2001 Section 22
Code of Civil Procedure, 1908
Sections 89A and 89B of the Code of Civil Procedure, 1908 deals the provision for
mediation. The application for mediation may be submitted by the both parties at any stage
after filing the written statement that they will mediate the dispute. Then the court would
adjourn the proceeding for mediation. The Judge itself can mediate the dispute under this
section. The fee of the mediator shall be fixed by the parties and if the court mediates the
dispute itself, the judge can not claim any fee or charge for it. Within ten days of order for
mediation the both parties will serve notice in writing to the court about the progress of
initiation for mediation and the mediation procedure will have to be completed with in 60
days. If it is not completed with in 60 days another 30 days can be extended. If the mediation
becomes successful, the mediator will draft an agreement on such terms and conditions as the
parties agreed upon. The parties will sign on it and then the lawyers and representatives will
sign as witnesses. This agreement will be submitted in the court and the court will pass a
decree. If the Judge mediates the dispute he will also follow the same procedure as
enumerated above. If the mediation procedure fails the proceedings of the suit will start from
the stage it has been stopped before mediation. If the mediation fails no statement, evidence
or other statements made at the time of mediation can be used at the time of trial of the suit.
Artha Rin Adalat Ain, 2003
Sections 21 and 22 of the Artha Rin Adalat Ain, 2003 provide for Settlement Conference
after the filing of written statement. The Judge may request the parties and their lawyers to
remain present in Court to resolve the dispute. The Judge will convene the meeting and fix up
the venue, procedure and function. The conference shall be in camera. The Judge will explain
the matter in dispute before the parties or representatives identifying their issues in dispute. If
the parties or their representatives agree to resolve the dispute, the parties or their
representatives will sign the agreement and the lawyers and others will sign as witnesses.
Thereafter that the Judge will pass a decree on the basis of the agreement. No appeal or
revision can be filed from the decree passed on the settlement conference.
The Family Court Ordinance, 1985:
When the written statement is filed, the Family Court Shall fix a date ordinarily not
more than thirty days from the date of filing written statement for a pre-trial hearing of the
suit. On the date fixed for pre-trial hearing, the Court shall examine the plaint, the written
statement and documents filed by the parties and shall ascertain the points in issue between
the parties. If no compromise or reconciliation is possible, the Court shall frame the issues in
the suit and fix a date for recording evidence.
Constitution Fifth Amendment Case
By the Martial Law declared on 15th August, the judicial power of reviewing
Proclamations, Martial Law Regulations and Orders and actions taken by the Martial Law
Authority were restricted. The fundamental rights were curtailed. The Constitution was
12
amended by changing its basic features. The secular status of the country was converted into
a fanatic country. One Pak Italian Marble Works Company owns a cinema hall under the
name ‘Moon Cinema’. The Cinema hall was placed under the disposal of Bangladesh
(Freedom Fighters) Welfare Trust in 1971. The Company moved a writ petition against the
taking over of the Cinema hall. The High Court Division directed the Government to release
the Cinema hall. Despite such direction the Government did not release the cinema hall and
maintained that in view of the Martial Law Regulation No.VII of 1977, the judgment of the
High Court Division was not binding upon them and that they were not legally bound to hand
over the possession. Thereafter the owner of the cinema hall moved a writ petition
challenging the "ratification and confirmation" of the Abandoned Properties (Supplementary
Provision) Regulation, 1977, Martial Law Regulation VII of 1977 and Proclamations
Amendment Order, 1977 with regard to insertion of paragraph 3A in the Fourth Schedule of
the Constitution by paragraph 18 therein. The High Court Division by judgment and order
dated 29th August, 2005 declared “all Proclamations, Martial Law Regulations and Martial
Law Orders made during the period from 15th August, 1975 to 9th April, 1979 were illegal,
void and non-est because those were made by persons without lawful authority and the
Constitution was made subordinate and subservient to the Martial Law Proclamations,
Martial Law Regulations and Martial Law Orders by proclamations”.
Some political activists challenged the said judgment in the Appellate Division of the
Supreme Court of Bangladesh. The Appellate Division by judgment and order dated 19th
November, 2009 maintained the judgment of the High Court Division observing that “since
the Constitution is the Supreme law of the land and the Martial Law Proclamations,
Regulations and Orders promulgated by the usurpers being illegal, void and non-est in the
eye of law, could not be ratified and confirmed by the Second Parliament by the Fifth
Amendment, as it itself had no such power to enact such laws as made by the Proclamations”.
Moreover, it is observed, “the Fifth Amendment ratifying and validating Martial Law
Proclamations, Regulations and Orders not only violated the supremacy of the Constitution
but also rule of law and by preventing judicial review of the legislative and administrative
actions, also violated two other more basic features of the Constitution, namely,
independence of judiciary and its power of judicial review”.
Constitution Eight Amendment Case
Another Landmark case is commonly known as Eight Amendment case. A writ
petition was filed in the High Court Division challenging the Constitution (Eight
Amendment) in which the Government amended Article 100 of the Constitution. By this
amendment, six permanent Benches of the High Court Division were created at head quarters
of different districts. One Anowar Hossain challenged the said amendment on the ground that
the said amendment was in violation of provisions of the Constitution. The Appellate
Division declared that the impugned amendment of Article 100 along with consequential
amendment of Article 107 of the Constitution is ultravires the Constitution. It was observed
that the said amendment is ultravires because it has destroyed the essential limb of the
judiciary namely, the Supreme Court of Bangladesh by setting up rival courts to the High
13
Court Division in the name of permanent Benches. This said amendment was also ultravires
to Articles 44, 94, 101, 102 of the Constitution, because
"(1) All powers in the Republic belong to the people-this a concept of sovereignty
of the people. Sovereignty lies with the people not with executive,
legislature or judiciary-all these three are creations of the Constitution
itself.
3) They are exercised on behalf of the people shall be effected only, under, and by
the authority of the Constitution. This is the concept of limited Government based
on theory of separation of powers and then Article 7(2) says significantly that this
Constitution is, as the solemn expression of the will of the people, the supreme
law of the Republic-This is the supreme law not in theory because it says "if any
other law is inconsistent with this Constitution that other law shall, to the extent of
the inconsistency, be void.”
Environmental Protection Litigation
A public interest writ petition was filed in the High Court Division by a Non-
Government Organisation for protection from pollution and also to preserve the original
territories of the rivers flowing in or around the Dhaka City namely Buriganga, Turag, Balu
and Shitalakya. The High Court Division upon hearing made the rule absolute and issued the
following directions upon the concerned Deputy Commissioners of the four districts and also
the Government.
a) to declare the rivers as ecologically critical area.
b) to make a survey of these four rivers delineating the area of encroachment by
encroachers.
c) the walkway and pavement be constructed on the banks of the rivers besides trees
to be planted thereon.
d) all encroachments inside the rivers must be removed by 30th November, 2010.
e) to establish a National River Protection Commission within three months.
2009(XVII) BLT(HCD)455
These directions have been approved by the Appellate Division.
Independence of Judiciary & Rule of Law
Judicial Activism
Indemnity Ordinance Case
After the brutal murder of the father of the nation Bangabandhu Sheikh Mujibor
Rahman and his family members including his youngest son, a child of ten years by some
aberrated army officers on 15th August, 1975 Khandaker Moshtaque Ahmed, who was set up
by the killers declared Martial Law on 20th August, 1975 with retrospective effect from 15th
August, 1975. In the Proclamation amongst others, it was provided in clause (g) that “no
court, including the Supreme Court, or Tribunal or Authority shall have any power to call in
question in any manner whatsoever or declare illegal or void this Proclamation or any Martial
Law Regulation or Order ---------“. Thereafter on 26th September, 1975 Khandaker
Moshtaque Ahmed promulgated the Indemnity Ordinance, 1975 providing therein as under:
14
"Restrictions on the taking of any legal or other proceedings against
persons in respect of certain acts and things.-(1) Notwithstanding anything
contained in any law, including a law relating to any defence service, for the
time being in force, no suit, prosecution or other proceedings, legal or
disciplinary, shall lie, or be taken in, before or by any court, including the
Supreme Court and Court Martial, or other authority against any person,
including a person who is or has, at any time, been subject to any law relating
to any defence service, for or on account of or in respect of any act, matter or
thing done or step taken by such person in connection with, or in preparation
or execution of any plan for, or as necessary step toward, the change of
Government of the People's Republic of Bangladesh and the Proclamation of
Martial Law on the morning of the 15th August, 1975."
This Ordinance was promulgated with a view to save killers of Bangabandhu Sheikh
Mujibor Rahman from prosecution. After the Awami League came in power in 1996, the
Government repealed the Ordinance. One Mohitul Islam, then worked as Assistant of
Bangabandhu Sheikh Mujibor Rahaman thereafter instituted a criminal case against the
persons involved in the carnage being Dhanmondi P.S. Case No.10(10)96 dated 2nd October,
1996. Shahriar Rashid Khan and Syed Faruque Rahman, two accused persons filed writ
petitions in the High Court Division challenging the institution of the case on the ground that
all acts relating to the occurrence of 15 August, 1975 were indemnified by the Indemnity
Ordinance the entire subject matter which has been ratified and validated by Proclamation
Order No.1 of 1977 and the Constitution Fifth Amendment, and thus their prosecution is
without jurisdiction. The High Court Division discharged the rule.
The accused persons thereupon challenged the judgment of the High Court Division
in the Appellate Division of the Supreme Court of Bangladesh. The Appellate Division
upheld the judgment of the High Court Division observing that the effect of repeal of a law is
that as if it never existed and it is obliterated completely from the records of the Parliament
except for the purpose of those actions which were taken under it. That being the position in
law, the Indemnity Ordinance was not in existence after the passing of the Repeal Act.
The accused persons who were involved in the carnage were tried and convicted by
the learned Sessions Judge by the judgment and order dated 8th November, 1998 under
sections 120B and 302/34 of the Penal Code and sentenced 15 of them to death. The High
Court Division maintained the conviction and sentence in respect of 12 accused persons.
Some of the convicts moved the Appellate Division of the Supreme Court of Bangladesh
against the said conviction and sentence and the conviction was upheld by six member Bench
of the Appellate Division by judgment and order dated 19th November, 2009. (ADC.
Vo.VI(A)). The trial was held after 21 years of the incident. In the context of the matter the
Appellate Division observed “The basic elements of a criminal Justice system are an
impartial fact-finding process and a fair and equitable resolution. The ethical and moral duties
of those who work within the system are typically consistent with the concept of Justice. The
criminal Justice system in a country is designed to protect the citizens of the country from the
15
onslaught of criminal activities of a section of people who indulge in such acts. The state as a
guardian of fundamental rights of its citizens is duty bound to ensure the administration of
Justice and the rule of law. It is in the interest of the people that the guilt of the offender who
has indulged in criminal activity is tried as early as possible”.
Another Landmark judgment in the judicial history is the case of Masdar Hossain. In
that case some judicial officers serving in the subordinate judiciary filed a writ petition in the
High Court Division challenging the Bangladesh Civil Service (Reorganization) Order, 1980
purporting to incorporate “judicial service” within the Bangladesh Civil Services as one of
the cadre services as ultravires the Constitution and violative of Articles 27 and 29 of the
Constitution. The matter ultimately went to the Appellate Division and the Appellate
Division in (20 BLD(AD)104) declared as under:
"1) It is declared that the judicial service is a service of the Republic within
the meaning of Article 152(1) of the Constitution, but it is a
functionally and structurally distinct and separate service from the
civil executive and administrative services of the Republic with
which the judicial service cannot be placed on par on any account
and that it cannot be amalgamated, abolished, replaced, mixed up and
tied together with the civil executive and administrative services.
2) It is declared that the word "appointments" in Article 115 means that it
is the President who under Article 115 can create and establish a
judicial service and also a magistracy exercising judicial functions,
make recruitment rules and all pre-appointment rules in that behalf,
make rules regulating their suspension and dismissal but Article 115
does not contain any rule-making authority with regard to other
terms and conditions of service and that Article 133 and Article 136
of the Constitution and the Services (Reorganization and Conditions)
Act, 1975 have no application to the above matters in respect of the
judicial functions.
3) It is declared that the creation of B.C.S. (Judicial) cadre along with
other B.C.S. executive and administrative cadres by Bangladesh
Civil Services (Reorganisation) Order, 1980 with amendment of
1986 is ultra vires the Constitution. It is also declared that
Bangladesh Civil Service Recruitment Rules, 1981 are inapplicable
to the judicial service.
4) The appellant and the other respondents to the writ petition are
directed that necessary steps be taken forthwith for the President to
make Rules under Article 115 to implement its provisions which is a
constitutional mandate and not a mere enabling power. It is directed
that the nomenclature of the judicial service shall follow the
language of the constitution and shall be designated as the Judicial
Service of Bangladesh or Bangladesh Judicial Service. They are
further directed that either by legislation or by framing Rules under
Article 115 or by executive Order having the force of Rules a
16
Judicial Services Commission be established forthwith with majority
of members from the Senior Judiciary of the Supreme Court and the
Subordinate Courts for recruitment to the judicial services on merit
with the objective of achieving equality between men and women in
the recruitment.
5) It is directed that under Article 133 law or rules or executive orders
having the force of Rules relating to posting, promotion, grant of
leave, discipline (except suspension and removal), pay, allowances,
pension (as a matter of rights, not favour) and other terms and
conditions of service, consistent with Article 116 and 116A, as
interpreted by us, be enacted or framed or made separately for the
judicial service and magistrates exercising judicial functions keeping
in view the constitutional status of the said service.
6) The impugned orders in the writ petition dated 28.2.1994 and
2.11.1995 are declared to be ultra vires the Constitution for the
reasons stated in the judgment. The appellant and the other
respondents to the writ petition are directed to establish a separate
Judicial Pay Commission forthwith as a part of the Rules to be
framed under Article 115 to review the pay, allowances and other
privileges of the judicial service which shall convene at stated
intervals to keep the process of review a continued one. The pay etc,
of the judicial service shall follow the recommendations of the
Commission.
7) It is declared that in exercising control and discipline of persons
employed in the judicial service and magistrates exercising judicial
functions under Article 116 the views and opinion of the Supreme
Court shall have primacy over those of the Executive.
8) The essential conditions of judicial independence in Article 116A,
elaborated in the judgment, namely, (1) Security of tenure, (2)
security of salary and other benefits and pension and (3) institutional
independence from the Parliament and the Executive shall be secured
in the law or rules made under Article 133 or in the executive orders
having the force of Rules.
9) It is declared that the executive Government shall not require the
Supreme Court of Bangladesh to seek their approval to incur any
expenditure on any item from the funds allocated to the Supreme
Court in the annual budgets, provided the expenditure incurred falls
within the limit of the sanctioned budgets, as more fully explained in
the body of the judgment. Necessary administrative instructions and
financial delegations to ensure compliance with this direction shall
be issued by the Government to all concerned including the appellant
and other respondents to the writ petition by 31.5.2000.
17
10) It is declared that the members of the judicial service are within the
jurisdiction of the administrative tribunal. The declaration of the
High Court Division to the opposite effect is set aside.
11) The declaration by the High Court Division that for separation of the
subordinate judiciary from the executive no further constitutional
amendment is necessary is set aside. If the Parliament so wishes it
can amend the Constitution to make the separation more meaningful,
pronounced, effective and complete.
12) It is declared that until the Judicial Pay Commission gives its first
recommendation the salary of Judges in the judicial service will
continue to be governed by status quo ante as on 8.1.94 vide
paragraph 3 the Order of the same date and also by the further
directions of the High Court Division in respect of Assistant Judges
and Senior Assistant Judges. If pay increases are effected in respect
of other services of the Republic before the Judicial Pay Commission
gives its first recommendation the members of the judicial service
will get increases in pay etc. commensurate with their special status
in the Constitution and in conformity with the pay etc. that they are
presently receiving."
Judicial Ethics
1. A JUDGE SHOULD UPHOLD THE INTEGRITY AND INDEPENDENCE OF
THE JUDICIARY.
An independent judiciary is indispensable to the justice system in Bangladesh. A
judge should participate in establishing, maintaining, and enforcing high standards
of conduct, and should personally observe those standards, so that the integrity
and independence of the judiciary may be preserved. The provisions of this Code
should be construed and applied to further that objective.
2. A JUDGE SHOULD AVOID IMPROPRIETY AND THE APPEARANCE OF
IMPROPRIETY IN ALL ACTIVITIES
A) A judge should respect and comply with the law and should act at all times in
a manner that promotes public confidence in the integrity and impartiality of
the judiciary.
B) A Judge should not allow family, social, or other relationships to influence
judicial conduct or judgment. A judge should not lend the prestige of the
judicial office to advance the private interest of others; nor convey or permit
others to convey the impression that they are in a special position to
influence the judge.
C) A Judge should not hold membership in any organization that practices
invidious discrimination on the basis of race, sex, cast, religion, or place of
birth.
18
3. A JUDGE SHOULD PERFORM THE DUTIES OF THE OFFICE
IMPARTIALLY AND DILIGENTLY.
The judicial duties of a judge take precedence over all other activities. In performing the
duties prescribed by law, the judge should adhere to the following standards:
(1) A judge should be faithful to and maintain professional competence in the law,
and should not be swayed by partisan interests, public clamor, or fear of
criticism.
(2) A judge should hear and decide matters assigned, unless disqualified, and should
maintain order and decorum in all judicial proceedings.
(3) A judge should be patient, dignified, respectful, and courteous to litigants,
lawyers, and others with whom the judge deals in an official capacity, and
should require similar conduct of those officers to the judge’s control, including
lawyers to the extent consistent with their role in adverserial system.
(4) A judge should accord to every person who is legally interested in a proceeding,
or the person’s lawyer, full right to be heard according to law, and, except as
authorized by law, neither initiate nor consider ex- parte communications on the
merits, or procedures affecting the merits of a pending or impending proceeding.
(5) A judge should dispose promptly the business of the Court including avoiding
inordinate delay in delivering judgments/orders.
(6) A judge should avoid public comment on the merits of a pending or impending
court case.
GENERAL DISQUALIFICATIONS TO HEAR AND MATTER:
(a) The judge shall disqualify himself or herself in a proceeding in which the
judge’s impartiality might reasonably be questioned.
(b) The judge shall disqualify to hear a matter/cause where he severed as lawyer
in the matter in controversy, or a lawyer with whom the judge previously
practiced law served during such association as a lawyer concerning the
matter, or the judge or such lawyer has been a material witness.
(c) The judge knows that, individually or as a fiduciary, the judge or the judge’s
spouse or minor child residing in the judge’s household, has a financial
interest in the subject matter in controversy or in a party to the proceeding, or
any other interest that could be affected substantially by the outcome of the
proceeding.
(d) The judge or the judge’s spouse, or a person related either to the Judge or the
spouse:
i) is a party to the proceeding, or an officer, director, or trustee of a
party;
ii) is acting as a lawyer in the proceeding;
iii) is known by the judge to have an interest that could be substantially
affected by the outcome of the proceeding; or
iv) is to the judge’s knowledge likely to be a material witness in the
proceeding.
19
(e) The Judge has served in governmental employment and in such capacity
participated as counsel, advisor, or material witness concerning the
proceeding or has expressed an opinion concerning the merits of the particular
case in controversy.
4. A judge must not enter into public debate or express his views in public on
political matters or on matters that are pending or are likely to arise for judicial
determination before him.
5. A judge is expected to let his judgments speak for themselves. He will not give
interviews to the media.
6. A judge will not accept gifts or hospitality except from his family, close relatives
and friends.
7. A judge should not engage directly or indirectly in trade or business, either by
himself or in association with any other person. (Publication of legal treatise or
any activity in the nature of a hobby will not be construed as trade or business).
8. A judge should not ask for, accept contributions or otherwise actively associate
himself with the raising of any fund.
9. Every judge must at all times be conscious that he is under the public gaze and
there should be no act or omission by him which is unbecoming of his office.
10. A judge shall disclose his assets and liabilities if, asked for, by the Chief Justice.
Judicial Development Programme
The Judicial Development Programme in Bangladesh is a multi-lateral project to build the
capacity of Judges and Magistrates. This programme has a very significant training focus as
under:
a) It has undertaken training for Judges of the Subordinate Courts and Magistrates.
b) It has supported the development and strengthening of a system of national
coordination for judicial training.
c) It has been conducting training on Court rules, Procedures and a range of technical
specialties, including juvenile Justice and Court practice.
d) It has developed a monitoring and evaluating strategy to evaluate the impact and
effectiveness of project activities and training within the participating judiciaries.
Conclusion
To Summarise, the essential requirements for the efficient and expeditious
administration of justice are now well known:
(1) A Court must monitor and manage both its caseload and individual cases.
(2) Management cannot be successful without judicial leadership and commitment.
(3) Procedures must be clearly established in legislation, Court rules and written
practices.
(4) Cases must be brought under Court management soon after their commencement.
(5) Different kinds of cases require different kinds of management.
(6) The degree and intensity of management must be proportionate to what is in dispute
and to the complexity of the matter.
(7) The number of Court appearances must be minimised.
20
(8) Realistic but expeditious timetables must be set and unless there is good reason, must
be adhered to.
(9) A key objective is to identify the issues really in dispute early in the proceedings.
(10) Trial dates must be established as soon as practicable and must be definite, so as to
ensure compliance with timetables.
(11) Alternative dispute resolution should be encouraged and sometimes mandated.
(12) Monitoring of the caseload must provide timely and comprehensive information to
judges and Court officers involved in management. Time standards may be useful in
focusing the attention of all those involved.
(13) Communication and consultation within the Court and with others involved in the
litigation process is an ongoing process.
Of all the requirements, one is overriding. Unless there is judicial commitment to the
process, it will not work.
Thanking you all and wish you all a happy life and sound health.
Dated
12th September, 2010 (Justice S.K.Sinha)
Appellate Division
Supreme Court of Bangladesh.

Judiciary of Bangladesh


Judiciary of Bangladesh
The present legal and judicial system of Bangladesh owes its origin mainly to two hundred years British rule in the Indian Sub-Continent although some elements of it are remnants of Pre-British period tracing back to Hindu and Muslim administration. It passed through various stages and has been gradually developed as a continuous historical process. The process of evolution has been partly indigenous and partly foreign and the legal system of the present day emanates from a mixed system which has structure, legal principles and concepts modeled on both Indo-Mughal and English law. The Indian sub-continent has a known history of over five hundred years with Hindu and Muslim periods which preceeded the British period, and each of these early periods had a distinctive legal system of its own.
       The Hindu period extends for nearly 1500 years before and after the beginning of the Christian era. The ancient India was divided into several independent states and the king was the Supreme authority of each state. So far as the administration of justice was concerned, the king was considered to be the fountain of justice and was entrusted with the Supreme authority of administration of justice in his kingdom.
       The Muslim period starts with the invasion of the Muslim rulers in the Indian sub-continent in 1100 A.D. The Hindu Kingdoms began to disintegrate gradually with the invasion of Muslim rulers at the end of eleventh and at the beginning of twelfth century. When the Muslims conquered all the states, they brought with them the theory based o n the Holy Quran, their religious book. According to the Holy Quran, sovereignty lies in the hand of Almighty Allah and the king is His humble servant to carry out His will on the earth. The ruler was Almighty's chosen agent and trustee.
       The modernization of ancient Indian legal and judicial system took place in the hand of the British people who came here as being trading company under a series of Royal Charters. East India Company gradually established control and possession over Bombay, Madras and Calcutta which were later on known as Presidency Towns. Ultimately the Company participated in administration of justice in co-operation with the local authorities. The Charter of 1726 issued by King George-I, by way of granting Letters Patent to the Company, was the first gateway to introduce English legal and judicial system in India. Later on, Charter of 1753 was issued by King George-II with a view to remove the defects of the Charter of 1726. To improve the system, the secret committee of House of Commons intervened, and passed the Regulation Act, 1773 under which the King issued a separate Charter of 1774 establishing the Supreme Court of judicature at Calcutta. Subsequently, Supreme Courts were established in Madras in 1801 and in Bombay in 1824.
       In 1853, the first Law Commission was established in India and an all India legislature was created whose laws were to be binding on all Courts. East India Company was dissolved and the Government of India was taken over by the British Crown in 1858, following the event of mutiny in 1857. The Civil Procedure Code, Criminal Procedure Code, Penal Code, Evidence Act, etc. were enacted and with this common legal fabric, the British Parliament in 1861 enacted Indian High Courts Act which provided for the establishment of High Courts in three Presidency Towns (Calcutta, Bombay & Madras) replacing the Supreme Court. After the establishment of High Courts a regular hierarchy of Civil and Criminal Courts were established by Civil Courts Act, 1887 and Criminal Procedure Code, 1898 respectively. The present system of Civil and Criminal Court, in Indian sub-Continent has their legal basis by virtue of these Civil Courts Act, 1887 and Criminal Procedure Code, 1898 respectively. The British Parliament declared India & Pakistan as independent dominions on 15 August, 1947 by the Indian Independence Act, 1947. This Act also provide that until the new Constitutions were framed for independent India & Pakistan, the Government of these two countries were to run by the Government of India Act, 1935. Judicial structure mostly remained the same as it was before 1947.
       The Government of India Act.1935 changed the structure of the Government from unitary to that of federal type. Accordingly, in both India and Pakistan Federal Court was retained to function until new constitutions were framed. Pakistan constituent Assembly passed the privy council (Abolition of Jurisdiction) Act, 1950 which abolished the system of appeal to the Privy Council from the Federal Court of Pakistan. The Federal Court appeared as the highest Court in Pakistan till 1956, when the High courts in the provinces and the Supreme Court of Pakistan in the centre were established under the new Constitution. In Pakistan, the constitution of 1956 was abrogated in 1958 and another one was introduced in 1962, but the whole judicial structure remained all the same. After liberation in 1971, Bangladesh adopted its Constitution in 1972, which provides the structure and functioning of the Supreme Court comprising with the High Court Division and the Appellate Division. Needless to say that in Bangladesh the sub-ordinate judiciary both in Civil and Criminal side originated from Civil Court Act, 1887 and Criminal Procedure Code, 1898. Apart from this, in Bangladesh there are some other special laws providing for the basis of some special courts, such as labor court, Juvenile Court, Administrative tribunal etc.


Career Prospect of the Judicial Service of Bangladesh


Career Prospect of the Judicial Service

(A) Pay Structure of the members of the Judicial Service as declared by the Government on 02 December, 2009
                 Designation                                                                          Pay scale

District Judge/Sessions Judge/                                                         29000-1100×6-35600
Metropolitan Sessions Judge

Additional District Judge/Additional Sessions Judge/                   25750-1000×8-33750
Additional Metropolitan Sessions Judge

Joint District Judge/ Joint Sessions Judge/                                     22250-900×10-31250
Joint Metropolitan Sessions Judge

Senior Assistant Judge/                                                                   18500-800×14-29700
Senior Judicial Magistrate/ Metropolitan Magistrate 

Assistant Judge/ Judicial Magistrate (Senior Scale)                      15000-700×16-26200

Assistant Judge/ Judicial Magistrate                       11000-490×7-14430-540×11-20,370

(B) Who can apply at the entry level i.e. for the posts of Assistant Judge/Judicial Magistrate: Any person who is-
(i) a citizen of Bangladesh;
(ii) obtained LL.B degree in 2nd class or LL.M. degree in 2nd class from any recognized university; and
(iii) having the age not exceeding 30 years.

(C) As per para 9(1) of the Bangladesh Judicial Service (Pay-allowances) Order, 2009 if a person having enrollment in the Bar Council as an Advocate be appointed as an Assistant Judge or Judicial Magistrate shall be entitled to draw one advance increment on the very date of joining the service.

(D) Members of the judicial service holding full time judicial posts shall be entitled to draw 30% of his basic pay as Judicial Allowance with effect from 31 June, 2009.

(E) Every member of the judicial service will get a Rob allowance 5 times during his entire career at the rate of tk 5000/- each time.

(F) Any judicial officer posted in Hill Tracts district namely- Rangamati, Bandarban & Khagratory shall be entitled to draw hill allowance @ tk 3000/- per month.
 
(G) Members of the judicial service posted on deputation shall draw deputation allowance @ 20% of their basic pay.

In addition to those pay and allowances members of the judicial service shall get other financial benefits including festival bonus, traveling allowances etc. as per orders passed by the Government from time to time.

Terms and conditions for appointment and promotions against judicial vacancies of different tiers of the service:

In the posts of Assistant Judge and Judicial Magistrates the qualified persons are appointed directly through the BJSC- Competitive Examinations time to time arranged by the Commission. There is no scope of lateral entry at any other higher tiers of the service. However on completion of certain period and making satisfactory performance at a judicial post, any member of the service may be promoted to the higher posts subject to availability of vacancies. The highest post of the service is the District and Session Judge.

The President of the Republic may also appoint a person having not less than 10 years judicial service as a Judge of the High Court Division of the Supreme Court. It may be noted that the posts of the Judges of the High Court Division are constitutional posts not  included in the service.



Civil Courts
Constitution is the supreme law of the country and its guardianship has been entrusted upon the Supreme Court of Bangladesh in view of article 7 of the Constitution. Although the constitution speaks about the Supreme Court but in legal sense there is no such judicial entity in the name of the Supreme Court. It has to function through its two divisions, namely, the Appellate Division and the High Court Division.
 
Fundamentally the powers and functions of both the divisions are determined by the constitution.

In strict sense, the Appellate Division is the highest court of the Republic. It has no original jurisdiction except an extra-ordinary advisory jurisdiction as enunciated in article 106 of the Constitution. Such advisory jurisdiction however, does not partake of its judicial character.

The High Court Division is the second tier of the supreme judiciary. Albeit it is a division of the Supreme Court but for practical purposes it is an independent court having its powers, functions and jurisdictions well-defined and determined by the Constitution and other laws of the land.
 
The High Court Division has both appellate as well as original jurisdiction. It has a special jurisdiction to hear writ applications under article 102 of the Constitution.
 
Present unique position of the supreme court, in large part, stems  from the deep commitment of our people to the rule of law.

Civil Courts in the District Level

Court of the District Judge
A District Judge exercises administrative control over all civil courts within the local limit of his jurisdiction. The local limit is determined by the Government. His administrative and judicial function are supervised and controlled by the High Court Division of the Supreme Court under art. 109 of the constitution. A District Judge has, in respect of all civil suits in his district both appellate and revisional jurisdiction. In some cases the District Judge has got original Jurisdictions.

Court of Additional District Judge
Judicial functions of an Additional District Judge is similar to that of a District Judge. He tries those cases which are transferred to his court from the Court of the District Judge or from the Court of other Additional District Judges. When the business of Judicial works pending before any District Judge requires the aid of Additional District Judges for its speedy disposal, the government may having consulted the Supreme Court appoint such number of the Additional District Judges as may be required.

Additional District Judges so appointed shall discharge any of the functions of a District Judge which the District Judge may assign to them, and, in the discharge of those functions they shall exercise the same powers as the District Judges do. Such power includes both revisional and appellate jurisdiction.

Court of Joint District Judge
There may be one or more Joint District Judge in a district. The limit of his local jurisdiction is determined by the District Judge subject to any general or special order of the High Court Division. The Government by the notification in the Official Gazette fix the place of sitting of Joint District Judges.

Ordinarily a Joint District Judge exercises two types of powers, namely, original and appellate jurisdictions. His pecuniary jurisdiction in original suit is unlimited. A District Judge may transfer to a Joint District Judge under his administrative control any pending appeal from the decree or order of a Senior Assistant Judge or Assistant Judge. The appeals so transferred are disposed of by the Joint District Judge in exercise of his appellate power as a delegate of the District Judge. In some cases Joint District Judges have been invested with power to act as the Small Causes Courts upto such value not exceeding twenty thousand taka. An appeal from a decree or order of a Joint District Judge lies in the court of the District Judge, where the value of the original suit in which or in any proceeding arising out of which the decree or order was made did not exceed five lacs taka, and to the High Court Division in all other cases of any valuation exceeding five lacs.

Court of Senior Assistant Judge
Senior Assistant Judge's Court is a Court of first instance and it exercises original jurisdiction. Normally it's pecuniary jurisdiction extends to the suits the value of which does not exceed taka four lacs. A Senior Assistant Judge also exercises the power of the Small Causes Court in some cases where the value of the suit does not exceed ten thousand taka. Normally an appeal from a decree or order of a Senior Assistant Judge would lie to the District Judge. According to the Family Court's Act, the Senior Assistant Judges also function as the Judges of Family Courts.
 
Court of Assistant Judge
Court of Assistant Judge stands at the bottom of the hierarchy of Civil Courts in Bangladesh. It exercises original jurisdiction hearing and disposing of the suits/cases relating to the rights to property or offices located within its territorial jurisdiction.
 
Normally, it's pecuniary jurisdiction extends to the suits the value of which does not exceed taka two lacs. An appeal from a decree or order passed by an Assistant Judge lies to the Court of District Judge. Assistant Judges are the ex-officio Judges of Family Courts.

Small Causes Court
Under the Small Causes Courts Act, 1887, this Court has jurisdiction over every suit falling within certain descriptions and pecuniary limits, unless such suit is expressly barred from taking cognizance by a Small Causes Court under the Schedule of the Act or any other enactments.

Criminal Courts of the Metropolitan Area & District Level

Metropolitan Session Judge
The Government as the power to establish court of sessions for each metropolitan area and shall be called the Metropolitan Courts of Sessions. Metropolitan Session Judges exercises all powers of District Sessions Judges. A Session Judge may pass any sentence authorized by law but any sentence of death passed by such judge shall be subject to confirmation by the High Court Division. Presently there are Metropolitan Courts of Sessions in Dhaka & Chittagong. But in other 4 metropolitan areas such courts have not yet been established.

Additional Metropolitan Session Judge
The Government may also appoint as many Additional Metropolitan Session Judges as required and they exercises the same power and passes the same sentence like a Metropolitan Courts of Sessions.

Joint Metropolitan Session Judge
The Government may appoint as many Joint Metropolitan Session Judges as required and they may pass any sentence authorized by law except a sentence of death or life imprisonment or imprisonment for a term exceeding 10 years.

District Session Judge
The Government may appoint a court of session for every sessions division. Each administrative district is considered as a sessions division. The District Judges functioning in the districts are vested with the powers of the District Sessions Judges. A District Sessions Judge may pass any sentence authorized by law but any sentence of death passed by such judge shall be subject to confirmation by the High Court Division.

Additional District Session Judge
The Government may appoint such number of Additional Session Judges as may be required. The Additional District Judges functioning in the districts are vested with the powers of the Additional Sessions Judges. An Additional Sessions Judge may pass any sentence authorized by law but any sentence of death passed by such judge shall be subject to confirmation by the High Court Division. Additional Sessions Judges so appointed shall discharge any of the functions of a Sessions Judge which the Sessions Judge may assign to them, and in the discharge of those functions they shall exercise the same powers as the Sessions Judges do. Such power includes both revisional and appellate jurisdiction of the Criminal Courts.

Joint Session Judge
The Government may appoint such number of Joint Sessions Judge as may be required. The Joint District Judges functioning in the districts are vested with the powers of the Joint Sessions Judges. A Joint Sessions Judge may pass any sentence authorized by law except a sentence of death or life imprisonment or imprisonment for a term exceeding 10 years.

Judicial Magistracy
Metropolitan Magistracy
In every metropolitan area the Chief Metropolitan Magistrate (CMM), Additional Chief Metropolitan Magistrate (ACMM) & other Metropolitan Magistrates (MM) shall be appointed from among the persons employed in the Bangladesh Judicial Service. The Government may appoint one person as the CMM and one or more than one persons may be appointed as ACMM, and such ACMM shall have all or any of the powers of the CMM under this code or under any other law for the time being in force, as the Government may direct. Metropolitan Magistrates (MMs) appointed in the Metropolitan Magistracy shall have the powers of a 1st class Magistrate.

District Magistracy
In every district outside metropolitan area there shall be one Chief Judicial Magistrate (CJM), one or more Additional Chief Judicial Magistrate (ACJM), and such number of Judicial Magistrates (JMs) as required from the persons employed in the Bangladesh Judicial Service. An ACJM shall have all or any powers of the CJM under this code or under any other law for the time being in force, as the Government may direct. The government may in consultation with the High Court Division and in some cases the Chief Judicial Magistrate (CJM) may from time to time define local areas within which the Judicial Magistrates may exercise all or any of the powers with which they may be invested under this code. Judicial Magistrates may be a Magistrate of the 1st class or 2nd class or 3rd class and they may pass the quantum of sentences following the scale prescribed in section 32 of the code of Criminal Procedure.

Executive Magistracy
In every district and in every metropolitan area the Government shall appoint as many persons as it thinks fit to be Executive Magistrates and shall appoint one of them to be the District Magistrate (DM). The Government may also appoint any Executive Magistrate to be an Additional District Magistrate, and such Additional District Magistrate shall have all or any of the powers of a District Magistrate under this Code or under any other law for the time being in force, as the Government may direct.

The Government may, or subject to the control of the Government, the District Magistrate may, from time to time, by order define local areas within which the Executive Magistrate may exercise all or any of the powers with which they may be invested under this Code and, except as otherwise provided by such definition, the jurisdiction and powers of every such Executive Magistrate shall extend throughout the District.

The Government may, if it thinks expedient or necessary, appoint any persons employed in the Bangladesh Civil Service (Administration) to be an Executive Magistrate and confer the powers of an Executive Magistrate on any such member.

All persons appointed as Assistant Commissioners, Additional Deputy Commissioners or Upazila Nirbahi Officer in any district or Upazila shall be Executive Magistrates and may exercise the power of Executive Magistrate within their existing respective local areas.

সোমবার, ১৫ অক্টোবর, ২০১২

অপরাধ সম্পর্কিত বিষয়ে পারস্পরিক সহায়তা আইন, ২০১২






অপরাধ সম্পর্কিত বিষয়ে পারস্পরিক সহায়তা আইন, ২০১২

( ২০১২ সনের ৪ নং আইন )

[ফেব্রুয়ারি ২০,২০১২]



     
অপরাধ সম্পর্কিত বিষয়ে পারস্পরিক সহায়তা আইন প্রণয়নকল্পে প্রনীত আইন


যেহেতু অপরাধমূলক কার্যের মাধ্যমে অর্জিত বা সন্ত্রাসী কার্যের সহিত সম্পৃক্ত অথবা সন্ত্রাসী সম্পত্তি ফ্রিজ বা আটক সম্পর্কিত বিষয়সহ অপরাধ সম্পর্কিত বিষয়ে অনুসন্ধান, প্রসিকিউশন এবং বিচারিক কার্যক্রম পরিচালনার জন্য আন্তঃরাষ্ট্রীয় সহায়তা প্রদান বা গ্রহণের জন্য বিধান করা সমীচীন ও প্রয়োজনীয়;

সেহেতু এতদ্‌দ্বারা নিম্নরূপ আইন করা হইলঃ—





অধ্যায়-১
প্রারম্ভিক




সংক্ষিপ্ত শিরোনাম ও প্রবর্তন

১। (১) এই আইন অপরাধ সম্পর্কিত বিষয়ে পারস্পরিক সহায়তা আইন, ২০১২ নামে অভিহিত হইবে।

(২) এই আইন অবিলম্বে কার্যকর হইবে।
















সংজ্ঞা

২। বিষয় বা প্রসঙ্গের পরিপন্থী কোন কিছু না থাকিলে, এই আইনে,—

(১) ‘‘ অপরাধ সম্পর্কিত বিষয়’’ অর্থ বাংলাদেশ এবং সহায়তার জন্য অনুরোধকারী রাষ্ট্রের আইনে অপরাধ সংঘটন করে এমন বিষয়ে অনুসন্ধান, তদন্ত, বিচারিক বা অন্যান্য কার্যধারা এবং নিম্নলিখিত বিষয়ও উহার অন্তর্ভুক্ত হইবে, যথা,—

(ক) কোন সম্পত্তি সন্ত্রাসী কার্যের মাধ্যমে অর্জিত, সন্ত্রাসী কার্যের সহিত সম্পৃক্ত অথবা সন্ত্রাসী সম্পত্তি (Terrorist Property) বা মানি লন্ডারিং সম্পর্কিত অপরাধ কিনা উহা নির্ধারণ;

(খ) ফৌজদারী অভিযোগ গঠনের ভিত্তিতে হউক বা না হউক, সম্ভাব্য বাজেয়াপ্তি আদেশ;

(গ) সন্ত্রাসী কার্যের মাধ্যমে অর্জিত বা সন্ত্রাসী কার্যের সহিত সম্পৃক্ত অথবা সন্ত্রাসী সম্পত্তি ফ্রিজ করা বা আটক করা;

(২) ‘‘ উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ’’ অর্থ এই আইনের অধীন কোন বিদেশী রাষ্ট্র হইতে যাচিত সহায়তার অনুরোধের প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক কার্যক্রম গ্রহণের নিমিত্ত অনুরুদ্ধ সংস্থা যাহা সংশ্লিষ্ট সহায়তা প্রদানে কর্তৃত্ববান এবং কার্যক্রম গ্রহণে সক্ষম;

(৩) ‘‘এগ্রিমেন্ট’’ অর্থ বলবৎ কোন ট্রিটি, কনভেনশন বা অন্যান্য আন্তর্জাতিক চুক্তি যাহাতে বাংলাদেশ পক্ষভুক্ত হইয়াছে এবং যাহাতে অপরাধ সম্পর্কিত বিষয়ে পারস্পরিক সহায়তা প্রদানের বিষয়ে এক বা একাধিক বিধান রহিয়াছে;

(৪) ‘‘কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ’’ অর্থ এই আইনের ধারা ৩ অনুযায়ী নির্ধারিত কর্তৃপক্ষ;

(৫) ‘‘কম্পিউটার ড্যাটা’’ অর্থ কম্পিউটার সিস্টেমে প্রক্রিয়াকরণের উপযুক্ত ফরমে কোন বিষয়বস্ত্ত, তথ্য বা ধারণা উপস্থাপন এবং কোন কার্যসম্পাদনের জন্য কম্পিউটার সিস্টেমের উপযুক্ত কোন প্রোগ্রামও ইহার অন্তর্ভুক্ত হইবে;

(৬) ‘‘কম্পিউটার সিস্টেম ’’ অর্থ এক বা একাধিক পারস্পরিক সংযুক্ত ডিভাইস যাহা কোন প্রোগ্রাম তৈরি করে অথবা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ড্যাটা প্রক্রিয়াকরণ বা রেকর্ড করে;

(৭) ‘‘ গ্রাহক তথ্য’’ অর্থ কম্পিউটার ড্যাটার ফরম বা অন্য কোন ফরমে ধারণকৃত তথ্য যাহা সার্ভিস প্রোভাইডার কর্তৃক গ্রাহকের প্রেরণকৃত সার্ভিসের জন্য ধারণকৃত, তবে এইরূপ ট্রাফিক বা কন্টেন্ট ড্যাটা ইহার অন্তর্ভুক্ত হইবে না যাহাতে নিম্নবর্ণিত বিষয়াদি প্রতিষ্ঠিত হইতে পারে, যথা:—

(ক) ব্যবহৃত কমিউনিকেশন সার্ভিসের ধরণ, ইহার সহিত সম্পর্কিত কারিগরি বিষয়াদি এবং সেবা প্রদানের সময়;

(খ) গ্রাহকের পরিচিতি, পত্রযোগাযোগ বা অন্য কোন যোগাযোগের ঠিকানা, টেলিফোন এবং অন্যান্য একসেস নাম্বার; বিল পরিশোধের তথ্যসহ কমিউনিকেশন ইকুইপমেন্ট স্থাপনের স্থান সম্পর্কিত অন্যান্য তথ্য যাহা সার্ভিসের মাধ্যমে বা সার্ভিস হইতে প্রকাশ করা হয়;

(৮) ‘‘ট্রাফিক ড্যাটা ’’ অর্থ কম্পিউটার সিস্টেমের মাধ্যমে যোগাযোগ সম্পর্কিত যে কোন কম্পিউটার ড্যাটা যাহা কম্পিউটার সিস্টেমের মাধ্যমে উৎপাদিত এবং যোগাযোগের উৎস, গন্তব্য, রুট, সময়, তারিখ, আকার, মেয়াদ বা ধরণ সংক্রান্ত যোগাযোগের চেইনের কোন অংশ গঠন করে;

(৯) ‘‘ফ্রিজিং বা আটক’’ অর্থ সাময়িকভাবে কোন সম্পদ হস্তান্তর, রূপান্তর, বিন্যাস বা স্থানান্তর নিষিদ্ধ করা অথবা সাময়িকভাবে হেফাজতে গ্রহণ করা অথবা আদালত বা অন্য কোন উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের আদেশের ভিত্তিতে উক্ত সম্পদের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ এবং নিরোধমূলক আদেশও ইহার অন্তর্ভুক্ত হইবে;

(১০) ‘‘ ফৌজদারী কার্যবিধি’’ অর্থ Code of Criminal Procedure, 1898 (Act V of 1898);

(১১) ‘‘সহায়তা’’ অর্থ অনুসন্ধান, প্রসিকিউশন, বাজেয়াপ্তকরণ এবং অপরাধ সম্পর্কিত বিচারিক ও অন্যান্য কার্যধারা;

(১২) ‘‘ সন্ত্রাসী সম্পদ’’ অর্থ কোন সম্পদ যাহা আংশিক বা সম্পূর্ণরূপে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে সন্ত্রাসী কার্যে ব্যবহৃত হইয়াছে বা ব্যবহারের মাধ্যমে প্রাপ্ত এবং বাংলাদেশ বা কোন বিদেশী রাষ্ট্র কর্তৃক সন্ত্রাসী হিসাবে চিহ্নিত কোন ব্যক্তি, সংস্থা বা সত্ত্বার সম্পদ;

(১৩) ‘‘সার্ভিস প্রোভাইডার ’’ অর্থ —

(ক) কোন সরকারি বা বেসরকারি ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান যিনি বা যাহা কম্পিউটার সিস্টেমের মাধ্যমে কোন ব্যবহারকারীকে যোগাযোগের সামর্থ্য সরবরাহ করে; এবং

(খ) অন্য কোন ব্যক্তি, সত্ত্বা বা সংস্থা যিনি বা যাহা উক্ত সার্ভিসের বা উক্ত সার্ভিসের ব্যবহারকারীর পক্ষে কম্পিউটার ড্যাটা প্রক্রিয়াকরণ বা সংরক্ষণ করেন।











অধ্যায় -২
কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ




কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ

৩। (১) এই আইনের উদ্দেশ্য পূরণকল্পে সরকার, সরকারি গেজেট প্রজ্ঞাপন দ্বারা, কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করিবে।

(২) কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ উহার সকল বা যে কোন দায়িত্ব যে কোন সরকারি কর্মকর্তার অনুকূলে অর্পণ করিতে পারিবে।
















কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের ক্ষমতা ও দায়িত্ব

৪।কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের ক্ষমতা ও দায়িত্ব হইবে নিম্নরূপ, যথা:—

(ক) কোন বিদেশী রাষ্ট্র কর্তৃক যাচিত সহায়তার অনুরোধ গ্রহণ করা এবং উহা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের নিকট কার্যব্যবস্থার জন্য প্রেরণ করা;

(খ) কোন বিদেশী রাষ্ট্র হইতে সহায়তা প্রাপ্তির জন্য বাংলাদেশের অনুরোধ গ্রহণ করা এবং উহার প্রেক্ষিতে বিদেশী রাষ্ট্রকে সহায়তা প্রদানের জন্য অনুরোধ করা;

(গ) সহায়তা প্রদান বা গ্রহণ করা হইবে কিনা, সেই সম্পর্কিত বিষয় বিবেচনা ও নির্ধারণ করা;

(ঘ) সহায়তা প্রদানের ক্ষেত্রে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কার্যতৎপরতা অনুসরণ এবং উহা দ্রুত নিষ্পত্তির মাধ্যমে অনুরোধকারী রাষ্ট্রের কার্যব্যবস্থার পরিসমাপ্তিতে সহায়তা প্রদান করা;

(ঙ) এই আইনের অধীন কোন বিদেশী রাষ্ট্রকে সহায়তা প্রদান করিবার ক্ষেত্রে বা কোন বিদেশী রাষ্ট্র হইতে সহায়তা গ্রহণ করিবার ক্ষেত্রে সমন্বয়কারীর কর্তৃত্ব ও ক্ষমতা প্রয়োগ;

(চ) এই আইনের উদ্দেশ্য পূরণকল্পে সহায়তার অনুরোধে সাড়া প্রদানের নিমিত্ত শর্তাদি নির্ধারণ ও পদ্ধতিগত বিধান প্রণয়ন করা; এবং

(ছ) এই আইনের অধীন যাচিত সহায়তা কার্যকরকরণের জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করা।
















উপদেষ্টা বোর্ড

৫। কোন বিদেশী রাষ্ট্র হইতে সহায়তা গ্রহণ বা কোন বিদেশী রাষ্ট্রকে সহায়তা প্রদানের বিষয়টিতে সার্বভৌমত্ব ও জাতীয় নিরাপত্তা, গুরুত্বপূর্ণ জনস্বার্থ, আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বা সামরিক অপরাধ জাতীয় প্রশ্ন জড়িত থাকিবার সম্ভাবনার ক্ষেত্রে মতামত প্রদানের মাধ্যমে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে সাহায্যের জন্য একটি উপদেষ্টা বোর্ড থাকিবে এবং উক্ত উপদেষ্টা বোর্ড নিম্নবর্ণিত সদস্য সমন্বয়ে গঠিত হইবে, যথা:—

(ক) অ্যাটর্নি-জেনারেল কর্তৃক মনোনীত অতিরিক্ত অ্যাটর্নি-জেনারেল পদমর্যাদার নিম্নে নহেন এমন একজন প্রতিনিধি, যিনি উপদেষ্টা বোর্ডের চেয়ারম্যানও হইবেন ;

(খ) স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় কর্তৃক মনোনীত একজন প্রতিনিধি যিনি যুগ্ম-সচিব পদমর্যাদার নিম্নে নহেন;

(গ) প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় কর্তৃক মনোনীত একজন প্রতিনিধি যিনি যুগ্ম-সচিব পদমর্যাদার নিম্নে নহেন;

(ঘ) পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় কর্তৃক মনোনীত একজন প্রতিনিধি যিনি মহাপরিচালক পদমর্যাদার নিম্নে নহেন;

(ঙ) লেজিসলেটিভ ও সংসদ বিষয়ক বিভাগ কর্তৃক মনোনীত একজন প্রতিনিধি যিনি যুগ্ম-সচিব পদমর্যাদার নিম্নে নহেন;

(চ) অর্থ বিভাগ কর্তৃক মনোনীত একজন প্রতিনিধি যিনি যুগ্ম-সচিব পদমর্যাদার নিম্নে নহেন;

(ছ) ব্যাংক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠান বিভাগ কর্তৃক মনোনীত একজন প্রতিনিধি যিনি যুগ্ম-সচিব পদমর্যাদার নিম্নে নহেন;

(জ) সলিসিটর, আইন, বিচার ও সংসদ বিষয়ক মন্ত্রণালয় ;

(ঝ) সশস্ত্র বাহিনী বিভাগ কর্তৃক মনোনীত একজন প্রতিনিধি যিনি যুগ্ম-সচিব পদমর্যাদার নিম্নে নহেন;

(ঞ) কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক মনোনীত একজন সদস্য যিনি উপদেষ্টা বোর্ডের সদস্য সচিবের দায়িত্ব পালন করিবেন; এবং

(ট) সরকার কর্তৃক মনোনীত সংশ্লিষ্ট বিষয়ে অভিজ্ঞ ০১ (এক) জন প্রতিনিধি।
















উপদেষ্টা বোর্ডের কার্যপদ্ধতি

৬। (১) কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক অনুরোধ করা হইলে উপদেষ্টা বোর্ডের চেয়ারম্যানের সম্মতিক্রমে তৎকর্তৃক নির্ধারিত স্থান, সময় ও তারিখে সদস্য-সচিব কর্তৃক উপদেষ্টা বোর্ডের সভা আহবান করা হইবে।

(২) উপদেষ্টা বোর্ডকে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ সাচিবিক সহায়তা প্রদান করিবে।

(৩) এই ধারার অন্যান্য বিধানাবলী সাপেক্ষে, উপদেষ্টা বোর্ড উহার কার্যপদ্ধতি নির্ধারণ করিতে পারিবে।

(৪) কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক নির্ধারণ করিয়া দেওয়া না হইলে, উপদেষ্টা বোর্ড সর্বসম্মতিক্রমে বোর্ডের মেয়াদকাল নির্ধারণ করিবেন।

(৫) উপদেষ্টা বোর্ডের প্রথম সভা কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক আহবান করা যাইবে।
















সিদ্ধান্তের চূড়ান্ততা

৭। এই আইনের অধীন সহায়তা গ্রহণ বা প্রদানের ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত বলিয়া গণ্য হইবে:

তবে শর্ত থাকে যে, উপদেষ্টা বোর্ডের মতামতের সহিত কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ একমত পোষণ না করিলে বিষয়টি আইন, বিচার ও সংসদ বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রীর সমীপে উত্থাপিত হইবে এবং তৎকর্তৃক প্রদত্ত সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত বলিয়া গণ্য হইবে।











অধ্যায়-৩
সহায়তা প্রদান এবং সহায়তার জন্য অনুরোধ
অংশ-১
সাধারণ বিধানাবলী




সহায়তার পরিধি

৮। (১) কোন বিদেশী রাষ্ট্রের সহিত বাংলাদেশের অপরাধ সম্পর্কিত বিষয়ে পারস্পরিক সহায়তার এগ্রিমেন্ট থাকুক বা না থাকুক, অপরাধ সংঘটনের বিষয়ে অনুসন্ধান, তদন্ত, বিচারিক বা অন্যান্য কার্যধারার বিষয়ে কোন বিদেশী রাষ্ট্র কর্তৃক সহায়তা যাচনা করা হইলে এবং উক্ত অপরাধ ঐ দেশের আইনে শাস্তিযোগ্য হইলে উক্ত বিষয়ে সর্বোত্তম পারষ্পরিক সহযোগিতা প্রদান করিতে হইবেঃ

তবে শর্ত থাকে যে, উক্ত অনুরোধকারী রাষ্ট্রের নিকট বাংলাদেশ কর্তৃক অনুরূপ সহায়তা যাচনা করা হইলে, একইরূপে পারস্পরিক (reciprocal) সহায়তা প্রদান করিবে মর্মে অনুরোধপত্রে প্রত্যয়ন করিতে হইবে।

(২) উপ-ধারা (১) এ যাহা কিছুই থাকুক না কেন, অনুরোধকারী রাষ্ট্র এবং বাংলাদেশের মধ্যে অপরাধ সম্পর্কিত বিষয়ে পারস্পরিক সহায়তার এগ্রিমেন্ট না থাকিলে বা এগ্রিমেন্টে ভিন্নতর বিধান না থাকিলে, যে আইনের অধীন অপরাধ বিষয়ে সহায়তা যাচনা করা হইতেছে তাহা বাংলাদেশের প্রচলিত আইনের আওতায় শাস্তিযোগ্য অপরাধ হইতে হইবে।

(৩) এই আইনে পারস্পরিক সহায়তার ক্ষেত্রে নিম্নবর্ণিত বিষয়সমূহ অন্তর্ভুক্ত হইবে, যথাঃ—

(ক) কোন ব্যক্তির সন্ধান করা বা সনাক্ত করা;

(খ) কোন ব্যক্তির সাক্ষ্য গ্রহণ বা বক্তব্য গ্রহণ করা;

(গ) বিদেশী আদালতের প্রসেস জারী করা;

(ঘ) সংশ্লিষ্ট বিষয়ে মূল বা সার্টিফাইড ডকুমেন্ট, রেকর্ড এবং তথ্য সরবরাহ করা যাহার মধ্যে ব্যাংক, আর্থিক, কর্পোরেট বা ব্যবসায়িক রেকর্ডও অন্তর্ভুক্ত হইবে;

(ঙ) তদন্তে সহযোগিতা বা সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আটককৃত বা অন্য কোন ব্যক্তিকে সহজে পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করা;

(চ) অনুসন্ধান এবং বাজেয়াপ্তিকরণ বা গ্রেফতার; এবং

(ছ) এই আইনের সহিত সামঞ্জস্যপূর্ণ অন্য যে কোন ধরনের সহযোগিতা যা পারস্পরিক সম্মতির মাধ্যমে রাষ্ট্রসমূহ প্রদান করিতে সম্মত হয়।

(৪) এই আইনে পারস্পরিক সহায়তার ক্ষেত্রে নিম্নবর্ণিত বিষয়সমূহ অন্তর্ভুক্ত হইবে না, যথাঃ—

(ক) বহিঃসমর্পনের (extradition) উদ্দেশ্যে কোন ব্যক্তিকে আটক বা আটকবস্থায় রাখা;

(খ) শাস্তি প্রদানের জন্য জেল হেফাজতে (custody) থাকা কোন ব্যক্তিকে হস্তান্তর করা;



(গ) বাংলাদেশের আদালতে বিচারাধীন বিষয়ে হস্তান্তর; এবং



(ঘ) মিলিটারী আইনের অধীন কৃত অপরাধ, যাহা সাধারণ ফৌজদারী আইনে কৃত অপরাধ নয়।

(৫) আন্তর্জাতিক ট্রাইব্যুনাল হইতে সহায়তার জন্য অনুরোধের ক্ষেত্রেও এই আইনের বিধানাবলী প্রয়োগ করা যাইবে।
















সহায়তার অনুরোধ প্রেরণ ও গ্রহণ

৯। (১) বাংলাদেশের সহিত যেই সকল দেশের সহায়তা বিষয়ে এগ্রিমেন্ট রহিয়াছে, সেই সকল দেশ সহায়তার জন্য সরকারের কার্যপ্রণালী বিধি (Rules of Business) অনুসরণক্রমে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ করিতে পারিবে।

(২) যেই সকল দেশের সহিত বাংলাদেশের সহায়তা বিষয়ে কোন এগ্রিমেন্ট নাই, সেই সকল দেশ কূটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে উহার অনুরোধ কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের নিকট পেশ করিবে।

(৩) কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক নির্ধারিত ফরম, বিধান বা পদ্ধতি অনুসরণ করিয়া যে কোন সহায়তার অনুরোধ পেশ করিতে হইবে।

(৪) কোন বিদেশী রাষ্ট্র হইতে সহায়তার অনুরোধ প্রাপ্ত হইলে, কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ বিচার-বিবেচনা করিয়া দেখিবে যে, অনুরোধটি যথাযথ পদ্ধতি অনুসরণ করিয়া এবং প্রয়োজনীয় দলিলাদি সন্নিবেশ করিয়া প্রেরণ করা হইয়াছে কিনা অর্থাৎ সহায়তার অনুরোধটি সহায়তা প্রদানের জন্য উপযুক্ত কিনা এবং উপযুক্ত বিবেচিত হইলে পরবর্তী কার্যক্রম গ্রহণের জন্য উহা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের নিকট প্রেরণ করিবেন।
















সহায়তার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান বা স্থগিত রাখা

১০। (১) সহায়তার অনুরোধটি সহায়তা প্রদানের ক্ষেত্রে উপযুক্ত না হইলে, উহা অগ্রাহ্য করা যাইবে এবং অগ্রাহ্য করিবার কারণ বিবৃত করিয়া উহা অনুরোধকারী রাষ্ট্রকে অবহিত করিতে হইবে।

(২) যদি নির্দিষ্ট কোন শর্ত পূরণের মাধ্যমে অনুরোধ কার্যকর করা যায়, তবে অনুরোধকারী রাষ্ট্রকে উক্ত শর্ত পূরণের জন্য অনুরোধ করা যাইবে এবং শর্ত পূরণ না হওয়া পর্যন্ত কার্যকরকরণ স্থগিত রাখা যাইবে।

(৩) যদি কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের নিকট প্রতীয়মান হয় যে, কোন নির্দিষ্ট অনুরোধ কার্যকর করিলে উহা বাংলাদেশে বিবেচনাধীন কোন অনুসন্ধান, তদন্ত, প্রসিকিউশন বা ফৌজদারী কার্যধারায় বিরুপ প্রভাব ফেলিতে পারে, সেইক্ষেত্রে সহায়তার অনুরোধ স্থগিত রাখিতে বা শর্তযুক্ত করিতে পারিবে এবং উহা অনুরোধকারী রাষ্ট্রকে জানাইতে হইবে।

(৪) সহায়তার অনুরোধটি প্রত্যাখান করা যাইবে, যদি সহায়তার বিষয়বস্তু এমন প্রকৃতির হয় যে, উক্ত বিষয়ে বাংলাদেশে প্রচলিত আইনে বিচার কার্য সম্পন্ন হইয়াছে ।

(৫) সহায়তার অনুরোধ কার্যকরকরণে বাংলাদেশের সার্বভৌমত্ব, জাতীয় নিরাপত্তা, গুরুত্বপূর্ণ জনস্বার্থ ও জনশৃঙ্খলা, আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বা অন্য কোন স্বার্থ বিঘ্নিত হওয়ার আশংকা থাকিলে অনুরোধটি প্রত্যাখান করা যাইবে।

(৬) সহায়তার অনুরোধ কার্যকরকরণের বিষয়বস্তু বাংলাদেশের প্রচলিত আইনের পরিপন্থী হইলে উহা প্রত্যাখান করা যাইবে।

(৭) জব্দ, ফ্রিজিং বা আটক, বাজেয়াপ্ত ইত্যাদি কার্যকরকরণের ক্ষেত্রে উহা বাংলাদেশের প্রচলিত আইনে জব্দ, ফ্রিজিং বা আটক বা বাজেয়াপ্তযোগ্য না হইলে অনুরোধটি প্রত্যাখান করা যাইবে।

(৮) সহায়তার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা যাইবে, যদি এইরুপ বিশ্বাস করিবার যুক্তিসঙ্গত কারণ থাকে যে, সহায়তার অনুরোধটি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির ধর্ম, বর্ণ, লিঙ্গ, জাতীয়তা বা রাজনৈতিক বিবেচনায় করা হইয়াছে অথবা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির সামাজিক মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করিবার অভিপ্রায়ে করা হইয়াছে।

(৯) কোন সামরিক অপরাধের ক্ষেত্রে সহায়তার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা যাইবে।
















অনুরোধ কার্যকরকরণ

১১। (১) এই আইনের অধীন সরকার, সরকারি গেজেট প্রজ্ঞাপন দ্বারা ক্ষেত্রমত, উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করিতে পারিবে এবং অনুরূপ কর্তৃপক্ষ নির্ধারিত না হওয়া পর্যন্ত কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ সহায়তার অনুরোধ কার্যকরকরণের জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করিতে পারিবে।

(২) কোন ব্যক্তির বিবৃতি লিপিবদ্ধকরণ, দলিলাদি, বস্তু ও আদালতের বাহিরে সংগৃহীত সাক্ষ্য, দলিল বা পরওয়ানা জারী, তল্লাশী, দলিলাদি বা বস্তু আটক এবং কোন ব্যক্তিকে সনাক্তকরণের জন্য অনুরোধ মহা-পুলিশ পরিদর্শকের নিকট প্রেরণ করা যাইবে এবং তিনি এই ক্ষেত্রে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ বিবেচিত হইবেন ।

(৩) আদালত কর্তৃক কোন সাক্ষ্য-প্রমাণ গ্রহণ এবং বাজেয়াপ্ত বা জব্দ করিবার জন্য প্রাপ্ত অনুরোধ সংশ্লিষ্ট পাবলিক প্রসিকিউটর বরাবর প্রেরণ করিতে হইবে এবং তিনি এইক্ষেত্রে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ বিবেচিত হইবেন।

(৪) কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের নিকট হইতে সহায়তার অনুরোধ প্রাপ্ত হইলে সংশ্লিষ্ট উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ উক্ত অনুরোধ দ্রুততার সহিত কার্যকর করিবে এবং কার্যকরকরণ সংক্রান্ত সকল দলিল ও উপকরণসহ একটি রিপোর্ট কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের নিকট প্রেরণ করিবে।

(৫) কোন সহায়তার অনুরোধ কার্যকরকরণ অসম্ভব প্রকৃতির হইলে, বিলম্ব না করিয়া উহা কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে জানাইতে হইবে।

(৬) উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ কোন অনুরোধ কার্যকর করিয়া উহার ফলাফল বিষয়ে রিপোর্ট প্রদান করিলে, কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ উহার সংশ্লিষ্ট সকল দলিল ও উপকরণসহ অনুরোধকারী রাষ্ট্রের যথাযথ কর্তৃপক্ষের নিকট প্রেরণ করিবে।
















অন্য আইনে সহায়তা প্রদান

১২। কোন বিদেশী রাষ্ট্র হইতে এই অধ্যায়ে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লিখিত হয় নাই, কিন্তু বাংলাদেশে অপরাধ বিষয়ে বিদ্যমান আইনে তৎসংশ্লিষ্ট বিধান রহিয়াছে এইরূপ কোন সহায়তার জন্য অনুরোধ প্রাপ্ত হইলে, অনুরোধকৃত বিষয়ে বাংলাদেশের বিদ্যমান আইন অনুসারে সহায়তা প্রদান করা যাইবে।
















গোপনীয়তা প্রকাশ না করা

১৩। আইন দ্বারা ক্ষমতাপ্রাপ্ত না হইলে, কোন ব্যক্তি তাহার পদাধিকারবলে বা দাপ্তরিক দায়িত্ব পালনের কারণে অনুরোধের বিষয়বস্তু যদি গোপনীয় প্রকৃতির হয়, তাহা হইলে উক্তরুপ অনুরোধ মঞ্জুর বা প্রত্যাখানের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি কাহারো নিকট উহা প্রকাশ করিতে পারিবেন না।











অংশ-২
সহায়তার সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি সংক্রান্ত




অনুসন্ধানের জন্য বিবৃতি ও সাক্ষ্য উপস্থাপন

১৪। (১) কোন বিদেশী রাষ্ট্র কর্তৃক অনুসন্ধানের নিমিত্ত বাংলাদেশে কোন ব্যক্তির বিবৃতি লিপিবদ্ধ বা সাক্ষ্য গ্রহণ করিবার জন্য অনুরোধ করা হইলে, উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ সংশ্লিষ্ট বিষয়ে একজন তদন্তকারী কর্মকর্তা নিয়োগ করিয়া উহা কার্যকরকরণের জন্য নির্দেশনা প্রদান করিবে।

(২) উপ-ধারা (১) অনুযায়ী নির্দেশিত তদন্তকারী কর্মকর্তা ফৌজদারী কার্যবিধির বিধান অনুসরণে উক্ত ব্যক্তির বিবৃতি লিপিবদ্ধ বা সাক্ষ্য গ্রহণে ক্ষমতাবান হইবেন এবং প্রয়োজনে এতদুদ্দেশ্যে দলিল বা বস্তু তল্লাশী ও জব্দ করিতে পারিবেন।

(৩) তদন্তকারী কর্মকর্তা তাহার কার্য সমাপ্ত করিয়া একটি রিপোর্টসহ উহা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের নিকট জমা দিবেন।

(৪) যদি অনুরোধকারী রাষ্ট্রের সহিত বাংলাদেশের কোন এগ্রিমেন্ট না থাকিয়া থাকে বা উহাতে দলিলপত্র প্রত্যয়নের বিধান না থাকিয়া থাকে, এবং কোন দলিলাদি প্রত্যয়ন করিবার প্রয়োজন হইলে, উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ বিধি-বিধান অনুযায়ী প্রত্যয়ন করিবার জন্য দলিলের হেফাজতকারীকে নির্দেশ দিতে পারিবে অথবা কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক নির্ধারিত পদ্ধতি বা বিধান অনুযায়ী কার্য করিবে।
















বাংলাদেশের আদালত কর্তৃক সাক্ষ্য (testimony) গ্রহণ

১৫। (১) অন্য কোন আইনে যাহা কিছুই থাকুক না কেন, যেই ক্ষেত্রে ধারা ১৪ এর অধীন একজন সাক্ষী বা ক্ষেত্রমত, বিশেষজ্ঞ বা বিবাদীর নিকট হইতে সাক্ষ্য বা বিবৃতি চাওয়া হয়, সেই ক্ষেত্রে আদালত বা বাংলাদেশের কোন উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ—

(ক) তদন্ত, অভিযোগ গঠন বা বিচার কার্যক্রম সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা উহার বৈধ প্রতিনিধিকে; বা

(খ) বিদেশী রাষ্ট্রের বৈধ প্রতিনিধিকে;

বিচারিক কার্যক্রমে অংশগ্রহণ এবং সাক্ষীকে প্রশ্ন করিবার অনুমতি প্রদান করিতে পারিবে।

(২) কোন বিদেশী রাষ্ট্রের সহায়তার অনুরোধ কার্যকরকরণের জন্য বাংলাদেশের আদালতে সাক্ষ্য গ্রহণের ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ উহা কার্যকরকরণের ব্যবস্থা গ্রহণের নিমিত্ত সংশ্লিষ্ট পাবলিক প্রসিকিউটরকে নির্দেশনা প্রদান করিবে।

(৩) উপ-ধারা (২) অনুসারে ক্ষমতাপ্রাপ্ত পাবলিক প্রসিকিউটর সংশ্লিষ্ট আদালতে আবেদন করিলে আদালত উহা ফৌজদারী কার্যবিধি অনুযায়ী সাক্ষ্য গ্রহণের ব্যবস্থা করিবে।

(৪) উপ-ধারা (৩) অনুযায়ী গৃহীত সাক্ষ্য কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের নিকট সরাসরি প্রেরণের লক্ষ্যে উহার কপি পাবলিক প্রসিকিউটরকে প্রদান করিতে হইবে।

(৫) পাবলিক প্রসিকিউটর তৎকর্তৃক প্রাপ্ত কপি বিলম্ব না করিয়া কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের নিকট প্রেরণ করিবেন।
















সাক্ষ্য বা বিবৃতি গ্রহণ সম্পর্কিত বিশেষ বিধানাবলী

১৬। (১) যেইক্ষেত্রে ধারা ১৫ এর অধীন কোন সাক্ষীর সাক্ষ্য বা বিবৃতি চাওয়া হয়, সেইক্ষেত্রে আদালত যে ব্যক্তির কারণে তদন্ত বা বিচার কার্যক্রম গৃহীত হইয়াছে উক্ত ব্যক্তি অথবা তাহার আইনানুগ প্রতিনিধিকে বা বিদেশী রাষ্ট্রের আইনানুগ প্রতিনিধিকে উক্ত সাক্ষীর সাক্ষ্য গ্রহণ বা বিবৃতি লিপিবদ্ধ করিবার সময় প্রশ্ন করিবার অনুমতি প্রদান করিতে পারিবে।

(২) বাংলাদেশের কোন বিচারিক কার্যক্রমে কোন সাক্ষীকে যেই পরিমাণ ব্যয় নির্বাহ করিতে হইত, ধারা ১৫ এর অধীন জারিকৃত আদেশে উল্লিখিত ব্যক্তি সেই একই পরিমাণ ব্যয়িত অর্থ পাইবার অধিকারী হইবেন।

(৩) সাক্ষ্য প্রদানের জন্য আদিষ্ট ব্যক্তি কোন প্রশ্নের উত্তর প্রদান করিতে নিম্নবর্ণিত কারণে অস্বীকার করিতে পারিবে, বা অন্য কোন সাক্ষ্য-উপকরণ উপস্থাপন করিতে পারিবে, যথা:—

(ক) বর্তমানে বাংলাদেশে বলবৎ রহিয়াছে এইরূপ কোন আইনের ভিত্তিতে, যদি না এই আইনে ভিন্নরূপ কোন বিধান থাকে;

(খ) অনুরোধকারী রাষ্ট্রে বলবৎ রহিয়াছে এইরূপ কোন আইন দ্বারা স্বীকৃত কোন প্রাধিকার; এবং

(গ) নির্দিষ্ট কোন প্রশ্নের উত্তর প্রদান অথবা কোন সাক্ষ্য বা দলিলাদি উপস্থাপন করা হইলে, উহা একটি অপরাধ হইবে এমন বিধান অনুরোধকারী রাষ্ট্রে বিদ্যমান কোন আইনে থাকিলে।

(৪) যদি উপ-ধারা (৩) (গ) অনুসারে কোন ব্যক্তির উত্তর-প্রদান অনুরোধকারী রাষ্ট্রে আইনের লংঘন হয় অথবা উপ-ধারা (৩) (খ) অনুসারে অনুরোধকারী রাষ্ট্র কর্তৃক প্রদত্ত প্রাধিকার ক্ষুণ্ণ করে, তাহা হইলে আদালত বা অন্য কোন উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ বা তদন্তকারী কর্মকর্তা সাময়িকভাবে উত্তর-প্রদান অস্বীকারের বিষয়টি গ্রহণ করিতে পারিবে এবং এতদ্‌সম্পর্কিত একটি নোট রাখিয়া পরীক্ষাকার্য অব্যাহত রাখিতে পারিবে।

(৫) উপ-ধারা (৩) অনুযায়ী কোন প্রশ্নের উত্তর প্রদানের ক্ষেত্রে কাহারও আপত্তি অনুরোধকারী রাষ্ট্রের উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ ভিত্তিহীন বিবেচনা করিয়া বাংলাদেশের কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে কার্যক্রম পুনরায় শুরু করিবার জন্য অনুরোধ করিলে, সংশ্লিষ্ট সাক্ষীকে উক্ত প্রশ্নের উত্তর প্রদানে বাধ্য করা যাইতে পারে।
















কোন ব্যক্তি, সত্ত্বা (entity) বা বস্তু সনাক্তকরণ

১৭। কোন বিদেশী রাষ্ট্র যদি এই মর্মে বিশ্বাস করে যে, কোন ব্যক্তি, সত্ত্বা বা বস্তু বাংলাদেশে রহিয়াছে এবং অনুরোধকারী রাষ্ট্রে অনুসন্ধান, প্রসিকিউশন বা অন্য কোন ফৌজদারী কার্যধারার জন্য উহা নির্ধারণ করা প্রয়োজন, সেইক্ষেত্রে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ উক্ত ব্যক্তি, সত্ত্বা বা বস্তু সনাক্তকরণে অগ্রসর হইবে এবং ফলাফল কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে অবহিত করিবে।
















ভিডিও কনফারেন্সিং প্রযুক্তির ব্যবহার

১৮। (১) আদালত বা কোন উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ এই মর্মে আদেশ প্রদান করিতে পারিবে যে, সাক্ষ্য বা বিবৃতি, কোন ব্যক্তি বা বস্ত্ত সনাক্তকরণ বা অন্য যে কোন সহায়তা ভিডিও বা অডিও ট্রান্সমিশন প্রযুক্তির মাধ্যমে সরবরাহ করা যাইবে।

(২) উপ-ধারা (১) এর অধীন জারিকৃত আদেশ দ্বারা উক্ত ব্যক্তি বা সত্ত্বার প্রধানকে নিম্নবর্ণিত বিষয়ে নির্দেশ প্রদান করা যাইবে, যথা:—

(ক) আদালত বা কোন উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ কর্তৃক নির্ধারিত সময় এবং স্থানে বিবৃতি, সাক্ষ্য বা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বা অন্য কোনভাবে সহায়তা প্রদানের জন্য হাজির হওয়া এবং অব্যাহতি প্রদান না করা পর্যন্ত উপস্থিত থাকা;

(খ) সংশ্লিষ্ট বিদেশী রাষ্ট্রের বিদ্যমান আইন অনুসারে উক্ত রাষ্ট্রের কর্তৃপক্ষ বা উক্ত কর্তৃপক্ষ কর্তৃক ক্ষমতাপ্রাপ্ত ব্যক্তির যে-কোন প্রশ্নের উত্তর প্রদান।

(৩) এই ধারার অধীন ভিডিও কনফারেন্সিং প্রযুক্তি ব্যবহারের মাধ্যমে সাক্ষ্য প্রদানের পদ্ধতি কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করিতে পারিবে।

(৪) ধারা ৩৫ এ যাহা কিছুই থাকুক না কেন, বাংলাদেশে ভিডিও বা টেলিফোন সংযোগ স্থাপনের ব্যয় অনুরোধকারী রাষ্ট্র বহন করিবে, যদি না এগ্রিমেন্টে ভিন্নরূপ বিধান থাকে।
















তল্লাশি এবং আটক

১৯। (১) যেইক্ষেত্রে বাংলাদেশে কোন তল্লাশি এবং আটক কার্যক্রম পরিচালনার জন্য কোন বিদেশী রাষ্ট্র অনুরোধ করে, সেইক্ষেত্রে আদালত যদি এই মর্মে সন্তুষ্ট হয় যে, তদন্ত, অভিযোগ বা বিচারিক কার্যক্রমের প্রাসঙ্গিক সাক্ষ্য পাইবার যুক্তিসঙ্গত কারণ বিদ্যমান রহিয়াছে, তাহা হইলে উক্ত আদালত ফৌজদারী কার্যবিধি অনুসরণে তল্লাশি পরোয়ানা জারি করিতে পারিবে।

(২) উপ-ধারা (১) অনুসারে তল্লাশি পরোয়ানা জারি করিবার ক্ষেত্রে বাংলাদেশের আদালত উহা কার্যকরকরণের শর্তাবলী আরোপ করিতে পারিবে এবং তল্লাশিতে বিদেশী রাষ্ট্রের কর্মকর্তাগণের উপস্থিতি এবং অংশগ্রহণের অনুমতি প্রদান করিতে পারিবে।

(৩) তল্লাশি এবং আটককারী তৎকর্তৃক সম্পাদিত কার্যক্রম বিষয়ে একটি প্রত্যয়নপত্র জারী প্রতিবেদনের সহিত সংযুক্ত করিবেন।
















বাংলাদেশে আটক রহিয়াছে এমন ব্যক্তিকে হস্তান্তর

২০। (১) বাংলাদেশে আটকাবস্থায় রহিয়াছে এমন ব্যক্তিকে, কোন বিদেশী রাষ্ট্র কর্তৃক সেই দেশে সাক্ষী হিসাবে পরীক্ষার নিমিত্ত হস্তান্তরের জন্য অনুরোধ করা হইলে, কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের নিকট উক্তরূপ হস্তান্তর প্রয়োজনীয় বলিয়া প্রতীয়মান হইলে এবং উক্ত ব্যক্তি উহাতে সম্মত থাকিলে, কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ বিধি দ্বারা নির্ধারিত পদ্ধতি অনুসরণপূর্বক হস্তান্তরের প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে এই মর্মে প্রয়োজনীয় দিকনির্দেশনা প্রদান করিতে পারিবে।

(২) উপ-ধারা (১) অনুযায়ী হস্তান্তরকৃত ব্যক্তি বিদেশী রাষ্ট্রের হেফাজতে থাকার মেয়াদকাল বাংলাদেশে আটকাবস্থায় থাকেন বলিয়া গণ্য হইবে।

(৩) উপ-ধারা (১) অনুযায়ী কোন ব্যক্তিকে বিদেশী রাষ্ট্রের নিকট হস্তান্তরের ক্ষেত্রে নিম্নরূপ শর্ত প্রযোজ্য হইবে, যথাঃ—

(ক) উক্ত ব্যক্তিকে আটক, তাহার বিরুদ্ধে অভিযোগ গঠন বা শাস্তি প্রদান অথবা তাহার ব্যক্তি স্বাধীনতাকে ক্ষুণ্ণ করা যাইবে না অথবা উক্ত ব্যক্তির বাংলাদেশ ত্যাগের পূর্বে সংঘটিত কোন কার্য বা ত্রুটির জন্য তাহার বিরুদ্ধে কোন দেওয়ানী কার্যক্রম গ্রহণ করা যাইবে না;

(খ) উক্ত ব্যক্তিকে তাহার এবং বাংলাদেশের সম্মতি ব্যতীত, অনুরোধের সহিত সংশ্লিষ্ট কোন তদন্ত বা বিচারিক কার্যক্রমে সহায়তা প্রদান ব্যতীত অন্য কোন সহায়তার জন্য বাধ্য করা যাইবে না;

(গ) বাংলাদেশের কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক প্রণীত বা প্রবর্তিত ব্যবস্থা অনুসারে উক্ত ব্যক্তিকে বাংলাদেশে ফেরত প্রদান করিতে হইবে।
















ট্রানজিটকালীন কোন ব্যক্তির হেফাজত

২১। (১) যেইক্ষেত্রে সনাক্তকরণ, সাক্ষ্য প্রদান বা অন্য কোনভাবে সহায়তা প্রদানের উদ্দেশ্যে হেফাজতে থাকা কোন ব্যক্তিকে বাংলাদেশের মাধ্যমে কোন বিদেশী রাষ্ট্র (হস্তান্তরকারী রাষ্ট্র) হইতে অন্য কোন বিদেশী রাষ্ট্রে (গ্রহণকারী রাষ্ট্র) স্থানান্তর করা হয়, সেইক্ষেত্রে বাংলাদেশের কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ উক্ত ব্যক্তিকে বাংলাদেশের মাধ্যমে স্থানান্তরের জন্য হস্তান্তরকারী রাষ্ট্রের যথাযথ কর্তৃপক্ষকে তাহার ট্রানজিটকালীন হেফাজতের অনুমতি প্রদান করিতে পারিবে।

(২) যেইক্ষেত্রে বাংলাদেশে, সিডিউল ব্যতীত, কোন অনির্ধারিত (unscheduled) ট্রানজিট সংঘটিত হয়, সেইক্ষেত্রে এসকর্টিং অফিসারের অনুরোধে বাংলাদেশের উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ উক্ত ব্যক্তিকে প্রয়োজনীয় সময়কাল হেফাজতে রাখিতে পারিবে।











অংশ-৩
ফ্রিজিং ও আটক
এবং বাজেয়াপ্তকরণের অনুরোধ




ফ্রিজিং বা আটকের আদেশ

২২। যেইক্ষেত্রে অপরাধমূলক কার্যের মাধ্যমে অর্জিত সম্পদ বা অপরাধ কার্যে ব্যবহৃত উপকরণ বা সন্ত্রাসী কার্যের মাধ্যমে অর্জিত সম্পদ ফ্রিজ বা আটক করিবার জন্য বিদেশী রাষ্ট্র কর্তৃক অনুরোধ করা হয়, সেইক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ, যদি এই মর্মে সন্তুষ্ট হয় যে, বাংলাদেশের আইনের অধীন এইরূপ আদেশ প্রদানের পর্যাপ্ত কারণ রহিয়াছে, তাহা হইলে ফ্রিজ বা আটক আদেশ প্রদানের জন্য আদালতে আবেদন করিতে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে নির্দেশ দিতে পারিবে।
















বিদেশী আদালতের রায় বলবৎকরণ

২৩ ।(১) কোন বিদেশী আদালত কর্তৃক বাজেয়াপ্ত আদেশ প্রদান করা হইলে এবং উহা চূড়ান্ত প্রকৃতির হইলে এবং বাংলাদেশের আইনেও উহা বাজেয়াপ্তযোগ্য হইলে, বিদেশী আদালতের রায় বলবৎকরণের জন্য কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ উপদেষ্টা বোর্ডের সহিত আলোচনাক্রমে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে সেই মর্মে প্রয়োজনীয় নির্দেশনা প্রদান করিতে পারিবে।

(২) যদি বিদেশী আদালত বিচারপূর্ব জব্দের (Attachment before judgment) আদেশ প্রদান করিয়া থাকে বা বাজেয়াপ্তির আদেশটি চূড়ান্তকরণের পর্যায়ে বা আপীল নিস্পত্তির পর্যায়ে থাকে, সেইক্ষেত্রে বাংলাদেশের আইনে উহা জব্দযোগ্য বা বাজেয়াপ্তযোগ্য হইলে, আদালতে বিচারপূর্ব জব্দের জন্য আবেদন করা যাইবে।

(৩) আদালত বা কোন উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ নিম্নবর্ণিত ক্ষেত্রে ফ্রিজিং বা আটক বা বাজেয়াপ্তির আদেশ অগ্রাহ্য করিতে পারিবে, যথাঃ—

(ক) যদি আদালত এই মর্মে সন্তুষ্ট হয় যে, বিদেশী ফ্রিজিং বা আটক আদেশ উহার কার্যকরতা হারাইয়াছে; অথবা

(খ) যদি আদালত এই মর্মে সন্তুষ্ট হয় যে, বিদেশী বাজেয়াপ্তি আদেশ পালিত হইয়াছে বা উহার কার্যকরতা হারাইয়াছে।
















তৃতীয় পক্ষের অধিকার

২৪। (১) ফ্রিজিং বা আটক বা বাজেয়াপ্তির আদেশ কার্যকরকরণের পদক্ষেপ গ্রহণের পূর্বে সংশ্লিষ্ট সম্পত্তিতে স্বার্থ সংশ্লিষ্ট সকল তৃতীয় ব্যক্তির বা সত্ত্বার প্রধানের নিকট উহার কপিসহ নোটিশ প্রেরণ করিতে হইবে এবং উপযুক্ত ক্ষেত্রে এই বিষয়ে পত্রিকা বা ইলেক্ট্রনিক মিডিয়াতে প্রচার করা যাইবে।

(২) যে সম্পত্তি সম্পর্কে আদেশ কার্যকর করা হইবে উক্ত সম্পত্তিতে স্বার্থ সংশ্লিষ্ট তৃতীয় কোন ব্যক্তি বা সত্ত্বার প্রধান নোটিশ প্রাপ্তির ৩০ (ত্রিশ) দিনের মধ্যে উক্ত সম্পত্তিতে তাহার স্বার্থ সংশ্লিষ্ট অংশটুকু বাদ রাখিবার জন্য আবেদন করিতে পারিবে।

(৩) উপ-ধারা (২) অনুযায়ী আবেদনের প্রেক্ষিতে আদালত বা অন্য কোন উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ আদেশের দ্বারা উক্ত সময়সীমা বর্ধিত করিতে পারিবে।

(৪) অপরাধের মাধ্যমে অর্জিত সম্পদ, সন্ত্রাসী কার্যক্রমে অর্থায়ন, ইত্যাদি সংক্রান্ত বাংলাদেশের বিদ্যমান আইনে স্বার্থ সংশ্লিষ্ট তৃতীয় পক্ষের অধিকার সম্পর্কিত বিধানাবলী প্রয়োজনীয় পরিবর্তন সাপেক্ষে (mutatis mutandis) উপ-ধারা (২) এর অধীন নিষ্পত্তিকৃত আবেদনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হইবে।

(৫) কোন ব্যক্তি বা সত্ত্বার প্রধান অনুরোধকারী রাষ্ট্রে বাজেয়াপ্তি কার্যক্রমের নোটিশ প্রাপ্ত হইয়া থাকিলে তিনি উপ-ধারা (২) এর অধীন কোন আবেদন করিতে পারিবেন না।

(৬) এই ধারার কোন কিছু ন্যায় বিচারের স্বার্থে আদালত বা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে প্রয়োজনীয় আদেশ প্রদানের ক্ষমতাকে ক্ষুন্ন করিবে না।
















অপরাধের মাধ্যমে অর্জিত সম্পত্তির বিলি-বন্দেজ

২৫। কোন বিদেশী রাষ্ট্রের অনুরোধের প্রেক্ষিতে অপরাধের মাধ্যমে অর্জিত সম্পদ বা অপরাধ কার্যে ব্যবহৃত উপকরণের সমগ্র বা অংশবিশেষ বাজেয়াপ্তকৃত হইলে, উহা অনুরোধকারী রাষ্ট্রের আদালতের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত সাপেক্ষে বাংলাদেশের এখতিয়ারবান আদালতের আদেশবলে বিলি-বন্দেজ নির্ধারিত হইবে।











অংশ—৪
সরকারী দপ্তরের দলিল বা তথ্যাদি সরবরাহ




সরকারী দপ্তরের দলিল বা তথ্যাদি সরবরাহ

২৬। (১) কোন বিদেশী রাষ্ট্র কর্তৃক বাংলাদেশের কোন সরকারী দপ্তরে রক্ষিত দলিল বা তথ্য প্রদানের জন্য অনুরোধ করা হইলে, কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ সংশ্লিষ্ট দপ্তরে উহা প্রেরণ করিবে।



(২) উপ-ধারা (১) অনুযায়ী প্রাপ্ত অনুরোধের প্রেক্ষিতে সংশ্লিষ্ট দপ্তর দলিলপত্র বা তথ্যাদি কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের নিকট সরবরাহ করিবে।



(৩) উপ-ধারা (১) অনুযায়ী চাহিত দলিল বা তথ্য যদি অপ্রকাশিত প্রকৃতির হয় এবং সংশ্লিষ্ট সংস্থা যদি মনে করে যে, প্রচলিত আইন অনুসারে উক্ত দলিল বা তথ্য প্রকাশ করা অসম্ভব বা সমীচীন নয় অথবা উহা নির্দিষ্ট শর্তসাপেক্ষে প্রকাশ করা যুক্তিযুক্ত, সেইক্ষেত্রে বিলম্ব না করিয়া সরবরাহ না করিবার কারণ অথবা শর্তসমূহ কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে অবহিত করিবে।

(৪) সহায়তার জন্য অনুরোধকারী রাষ্ট্রের সহিত বাংলাদেশের এগ্রিমেন্ট থাকিলে এবং উহাতে ভিন্নরুপ বিধান না থাকিলে, সংশ্লিষ্ট দলিলের হেফাজতকারী উক্ত দলিল কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক নির্ধারিত পদ্ধতি বা বিধান অনুযায়ী সত্যায়ন করিবেন।
















ফৌজদারী কার্যধারার সূচনা

২৭। কোন বিদেশী রাষ্ট্র ফৌজদারী কার্যধারা সূচনা করিতে সক্ষম হইলেও অনুরূপ কার্যব্যবস্থা বাংলাদেশে সূচনা করিবার জন্য অনুরোধ করিলে, কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ যদি মনে করে যে, উহা বাংলাদেশের আদালতের এখতিয়ারাধীন এবং অনুরোধ অনুযায়ী ফৌজদারী কার্যধারার সূচনা করা যথোপযুক্ত, সেইক্ষেত্রে ফৌজদারী কার্যবিধি অনুযায়ী ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য এবং গৃহীত ব্যবস্থা কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে অবহিত করিবার জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে নির্দেশ দিতে পারিবে।











অংশ-৫
কম্পিউটার সিস্টেম এবং কম্পিউটার ড্যাটা সংক্রান্ত সহযোগিতা




কম্পিউটার ড্যাটা সংরক্ষণ

২৮। কোন বিদেশী রাষ্ট্র কম্পিউটার ড্যাটা ও ট্রাফিক ড্যাটার বিষয়ে তথ্য সরবরাহের জন্য অনুরোধ করিলে এবং এতদ্‌সম্পর্কিত বিষয়াদি বাংলাদেশে বিদ্যমান থাকিলে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ কোন ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানকে উক্তরূপে ড্যাটা সংরক্ষণ এবং উহার নিরাপত্তা বিধানের জন্য আদেশ জারী করিতে পারিবে।
















সংরক্ষিত কম্পিউটার ড্যাটা উপস্থাপন

২৯। কোন বিদেশী রাষ্ট্রের অনুরোধের প্রেক্ষিতে, আদালত বা কোন উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ নিম্নবর্ণিত বিষয়াদি উপস্থাপনের জন্য আদেশ প্রদান করিতে পারিবে,যথা:—

(ক) কোন ব্যক্তির বা প্রতিষ্ঠানের অধিকারে বা নিয়ন্ত্রণে থাকা সুনির্দিষ্ট কম্পিউটার ড্যাটা যাহা কোন কম্পিউটার সিস্টেম এবং কম্পিউটার ডাটা স্টোরেজ মিডিয়ামে সংরক্ষিত ছিল; এবং

(খ) কোন সার্ভিস প্রোভাইডারের অধিকার বা নিয়ন্ত্রণে থাকা গ্রাহক তথ্য যেই ক্ষেত্রে উক্ত ড্যাটা বা তথ্য অনুরোধকারী রাষ্ট্রের ফৌজদারী কার্যক্রমের সহিত সম্পৃক্ত।
















কম্পিউটার ড্যাটা তল্লাশি এবং আটক

৩০। (১) কোন বিদেশী রাষ্ট্রের অনুরোধের প্রেক্ষিতে, আদালত বা কোন উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ তৎকর্তৃক ক্ষমতাপ্রাপ্ত কোন ব্যক্তিকে কোন কম্পিউটার সিস্টেম বা উহার কোন অংশসহ কম্পিউটার ড্যাটা সংরক্ষণ করিতে পারে এইরূপ কোন কম্পিউটার স্টোরেজ মিডিয়াম তল্লাশি বা উহাতে প্রবেশ করিবার জন্য তল্লাশি পরোয়ানা বা অন্য কোন আদেশ জারি করিতে পারিবে।

(২) উপ-ধারা (১) এর উদ্দেশ্য পূরণকল্পে, জারিকৃত তল্লাশি পরোয়ানা বা অন্য কোন আদেশপ্রাপ্ত ব্যক্তির, প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে, নিম্নবর্ণিত বিষয়ে ক্ষমতা থাকিবে, যথা:—

(ক) কোন কম্পিউটার সিস্টেম বা উহার কোন অংশ বা কম্পিউটার ড্যাটা স্টোরেজ মিডিয়াম আটক করিতে বা অন্যভাবে হেফাজতে গ্রহণ;

(খ) উক্ত কম্পিউটার ড্যাটার অনুলিপি প্রস্ত্তত করা;

(গ) সংরক্ষিত কম্পিউটার ড্যাটাকে অবিকৃত অবস্থায় রাখা; এবং

(ঘ) কম্পিউটার ড্যাটাকে অগম্য (ইনএক্সেসিবল) করা বা কোন এ্যাক্সেস কম্পিউটার সিস্টেমে উক্ত কম্পিউটার ড্যাটা প্রেরণ করা।











অধ্যায়-৪
বাংলাদেশ কর্তৃক সহায়তার অনুরোধ




বাংলাদেশ কর্তৃক সহায়তার অনুরোধ

৩১। (১) বাংলাদেশের সংশ্লিষ্ট সংস্থা কর্তৃক কোন বিদেশী রাষ্ট্র হইতে সহায়তা প্রাপ্তির জন্য অনুরোধ কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের নিকট করিতে হইবে।

(২) কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক নির্ধারিত পদ্ধতি বা বিধান এবং শর্তাদি যথাযথভাবে অনুসরণ করিয়া এবং প্রয়োজনীয় সকল কাগজপত্রসহ উক্ত অনুরোধ যাচনা করিতে হইবে।

(৩) কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ সহায়তার অনুরোধটি বিচার বিবেচনা করিয়া উপযুক্ত বিবেচনা করিলে সংশ্লিষ্ট বিদেশী রাষ্ট্রের উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের নিকট সহায়তার জন্য অনুরোধটি প্রেরণ করিবে।
















নিরাপত্তা হেফাজতে স্থানান্তরিত ব্যক্তি সম্পর্কিত বিশেষ বিধান

৩২। (১) যেইক্ষেত্রে এই আইনের অধীন সহায়তার উদ্দেশ্যে, অনুরোধ অনুসারে কোন বিদেশী রাষ্ট্রে নিরাপত্তা হেফাজতে থাকা কোন ব্যক্তিকে বাংলাদেশে আনা হয় সেইক্ষেত্রে—

(ক) উক্ত ব্যক্তিকে অনুরোধের উদ্দেশ্যে পূরণকল্পে, বাংলাদেশে প্রবেশ করিবার ও অবস্থান করিবার অনুমতি প্রদান করিতে হইবে;

(খ) উক্ত ব্যক্তিকে যেই উদ্দেশ্যে বাংলাদেশ আনা হইয়াছে সেই উদ্দেশ্যে আর প্রয়োজন না হইলে, বাংলাদেশ ত্যাগের নির্দেশ প্রদান করা হইবে;

(গ) উক্ত ব্যক্তিকে অনুরোধের উদ্দেশ্য পূরণকল্পে, প্রয়োজনের অতিরিক্ত সময় বাংলাদেশে নিরাপত্তা হেফাজতে রাখা হইলে উহা বৈধ বলিয়া গণ্য হইবে।

(২) বিদেশী রাষ্ট্রের নিরাপত্তা হেফাজতে থাকা ব্যক্তিকে বাংলাদেশে আনয়নের ক্ষেত্রে, যদি উক্ত ব্যক্তির বাংলাদেশে অবস্থানের প্রয়োজন না হয়, তাহা হইলে উক্ত ব্যক্তিকে নিরাপত্তা হেফাজতে রাখা ও উক্ত রাষ্ট্রে ফেরত পাঠাইবার ব্যবস্থাসহ প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ গ্রহণ করিবে।

(৩) যদি কোন ব্যক্তি এই ধারার অধীন অনুরোধ অনুসারে বাংলাদেশের নিরাপত্তা হেফাজত হইতে পলায়ন করে, তাহা হইলে তাহাকে এই ধারা অনুসারে নিরাপত্তা হেফাজতে আনিবার উদ্দেশ্যে বিনা পরোয়ানায় গ্রেপ্তার করা যাইবে।
















সহায়তার অনুরোধ অনুসারে বাংলাদেশে অবস্থানকারী ব্যক্তির প্রতি নিরাপদ আচরণ

৩৩। (১) এই আইনের অধীন সহায়তা লাভের অনুরোধ অনুসারে কোন ব্যক্তির উপস্থিতি যাচনা করা হইলে, এবং তাহার প্রতি নিরাপদ আচরণ করিবার জন্য কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ নিশ্চয়তা প্রদান করিলে, উক্ত ব্যক্তিকে—

(ক) আটক, তাহার বিরুদ্ধে অভিযোগ গঠন বা শাস্তি প্রদান করা হইবে না, অথবা তাহার ব্যক্তিস্বাধীনতা ক্ষুণ্ণ করা হইবে না, অথবা উক্ত ব্যক্তির বিদেশী রাষ্ট্র ত্যাগের পূর্বে সংঘটিত কোন কার্য বা বিচ্যুতির জন্য তাহার বিরুদ্ধে অনুরোধের প্রেক্ষিতে কোন দেওয়ানী কার্যক্রম গ্রহণ করা হইবে না;

(খ) তাহার বা বিদেশী রাষ্ট্রের সম্মতি গ্রহণ না করিয়া, সংশ্লিষ্ট তদন্ত বা কার্যক্রম ব্যতিরেকে অন্য কোন তদন্ত বা কার্যক্রমে সহায়তার জন্য বাধ্য করা যাইবে না।

(২) উপ-ধারা (১) অনুসারে নিরাপদ আচরণের বিধান প্রযোজ্য হইবে না, যখন উক্ত ব্যক্তির বাংলাদেশ ত্যাগের সুযোগ থাকা সত্ত্বেও যে তারিখে তাহাকে অনুরোধের প্রেক্ষিতে দেশ ত্যাগ করিবার বিষয়টি অবহিত করিবার তারিখ হইতে ১৫ (পনের) দিবসের মধ্যে দেশ ত্যাগ না করেন অথবা যখন উক্ত ব্যক্তি দেশ ত্যাগের পর বাংলাদেশে ফেরত আসেন।
















সহায়তার অনুরোধের প্রেক্ষিতে প্রাপ্ত সাক্ষ্য ব্যবহারের সীমাবদ্ধতা

৩৪। এই আইনের অধীন কোন সহায়তার জন্য বাংলাদেশে কোন সাক্ষ্য-উপকরণ সরবরাহ করা হইলে, উহা নিম্নবর্ণিত উদ্দেশ্য ব্যতীত অন্য কোন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যাইবে না, যথা:—

(ক) ফৌজদারী তদন্ত এবং কার্যক্রম;

(খ) জননিরাপত্তার জন্য আসন্ন গুরুতর হুমকি প্রতিরোধ;

(গ) উপ-অনুচ্ছেদ (ক) এ উল্লিখিত তদন্ত বা কার্যক্রমের সহিত প্রত্যক্ষভাবে সম্পর্কিত কোন দেওয়ানী বিচারিক বা প্রশাসনিক কার্যক্রম;

(ঘ) অন্য যে কোন উদ্দেশ্যে, যদি সংশ্লিষ্ট কার্যক্রমের কাঠামোর আওতায় অথবা উপ-দফা (ক), (খ) এবং (গ) এ উল্লিখিত অবস্থায় কোন তথ্য বা সাক্ষ্য জনসম্মুখে প্রকাশ করা; এবং

(ঙ) তথ্য প্রদানকারী বিদেশী রাষ্ট্রের পূর্ব অনুমতিসহ অন্য কোন উদ্দেশ্যে।











অধ্যায়—৫
বিবিধ




ব্যয়

৩৫। অনুরোধকারী রাষ্ট্রের সহিত বাংলাদেশের এগ্রিমেন্ট থাকিলে এবং উহাতে ভিন্নরূপ ব্যবস্থার উল্লেখ না থাকিলে অথবা অন্য কোনভাবে সম্মত না হইলে, নিম্নরূপ ক্ষেত্র ব্যতিত বাংলাদেশে কোন সহায়তার অনুরোধ কার্যকর করিতে বিদেশী রাষ্ট্রের উপর কোন চার্জ ধার্য না করিয়া পরিচালিত হইবে, যথা:—

(ক) বাংলাদেশের স্থানীয় সীমানার মধ্যে বিশেষজ্ঞ ব্যক্তির উপস্থিতি সম্পর্কিত ব্যয়; অথবা

(খ) বাংলাদেশ হইতে কোন ব্যক্তিকে কোন অনুরোধকারী রাষ্ট্রের হেফাজতে হস্তান্তর এবং অনুরোধকারী রাষ্ট্র হইতে উক্ত ব্যক্তিকে ফেরত আনয়ন সংক্রান্তে ব্যয়িত অর্থ; অথবা

(গ) বাংলাদেশে ভিডিও বা টেলিফোন সংযোগ স্থাপন সংক্রান্ত ব্যয়, অনুবাদককে প্রদত্ত পারিশ্রমিক এবং সাক্ষীকে প্রদত্ত ভাতা; অথবা

(ঘ) প্রকৃত বা অবশ্যম্ভাবী কোন ব্যয়।
















সাক্ষ্য হিসাবে গ্রহণযোগ্যতা

৩৬। এই আইনের অধীন গৃহীত সকল সাক্ষ্য, দলিলাদি ও তথ্য আইনানুযায়ী আদালতে সাক্ষ্য হিসাবে গ্রহণযোগ্য হইবে।
















অনুরোধের ভাষা

৩৭। (১) বিদেশী রাষ্ট্র হইতে সহায়তা গ্রহণের ক্ষেত্রে সকল সহায়তার অনুরোধ ইংরেজীতে করিতে হইবে এবং সংযুক্ত দলিলাদি এবং অন্য কাগজপত্র যদি ইংরেজীতে না হইয়া থাকে, তবে উহার ইংরেজীতে অনুবাদকৃত কপি প্রদান করিতে হইবে।

(২) বিদেশী রাষ্ট্র কর্তৃক প্রেরিত অনুরোধ ইংরেজী অথবা বাংলায় করা যাইবে এবং সংযুক্ত দলিলাদি ও অন্যান্য কাগজপত্র প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে বাংলায় অনুবাদ করিয়া দিতে হইবে।

(৩) বাংলাদেশে সংগৃহীত কোন সাক্ষ্য বাংলায় গৃহীত হইলে এবং দলিলাদি বা অন্য কোন কাগজপত্র বাংলায় সংগৃহীত হইলে, অনুরোধকারী রাষ্ট্রের অনুরোধের প্রেক্ষিতে উহার ইংরেজী অনুবাদ প্রত্যয়ন করিয়া প্রদান করা যাইতে পারে।
















বিধি প্রণয়নের ক্ষমতা

৩৮। সরকার, সরকারি গেজেট প্রজ্ঞাপন দ্বারা, এই আইনের উদ্দেশ্য পূরণকল্পে বিধি প্রণয়ন করিতে পারিবে।
















জটিলতা নিরসনে সরকারের ক্ষমতা

৩৯। এই আইনের কোন বিধানের অস্পষ্টতার কারণে উহা কার্যকর কবিরার ক্ষেত্রে কোন অসুবিধা দেখা দিলে, সরকার এই আইনের অন্যান্য বিধানের সহিত সামঞ্জস্য রাখিয়া, সরকারী গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা, উক্ত বিধানের স্পষ্টীকরণ বা ব্যাখ্যা প্রদানপূর্বক উক্ত বিষয়ে করণীয় সম্পর্কে দিক-নির্দেশনা প্রদান করিতে পারিবে।
















ইংরেজীতে অনূদিত পাঠ প্রকাশ

৪০। এই আইন প্রবর্তনের পর সরকার, সরকারি গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা, এই আইনের ইংরেজীতে অনূদিত একটি নির্ভরযোগ্য পাঠ প্রকাশ করিবেঃ

তবে শর্ত থাকে যে, বাংলা ও ইংরেজী পাঠের মধ্যে বিরোধের ক্ষেত্রে বাংলা পাঠ প্রাধান্য পাইবে।
















রহিতকরণ

৪১। অপরাধ সম্পর্কিত বিষয়ে পারস্পরিক সহায়তা অধ্যাদেশ, ২০১২ (২০১২ সনের ১ নং অধ্যাদেশ) এতদ্‌দ্বারা রহিত করা হইল।



















Copyright © 2010, Legislative and Parliamentary Affairs Division
Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs